Czasowniki modalne dedukcji: must be, can't be, might be
Gdy chcesz zgadnąć, jak bardzo jesteś pewien czegoś w teraźniejszości, w angielskim używasz czasowników modalnych dedukcji. "He must be at work." oznacza, że jesteś niemal pewien, że to prawda; "That can't be true." - że jesteś pewien, że to nieprawda; a "She might be on her way." - że to tylko możliwe. W polskim takie odcienie oddajemy zwykle przysłówkami i partykułami ("na pewno", "chyba", "pewnie", "możliwe, że"), dlatego nie ma tu jednego dopasowania słowo w słowo - trzeba nauczyć się angielskiego wzorca. Najczęstszy błąd Polaków: zaprzeczenie przez "mustn't be" (np. "He mustn't be home") - poprawnym przeciwieństwem "must be" jest "can't be".
Przykłady
- He must be at work. the speaker is sure he is at work
- That can't be true. the speaker is sure it is false
- She might be on her way. it is possible she is coming
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Telefon dzwoni w pustkę. He must be busy. Angielski zamienia przesłanki w domysł, a jest jedna pułapka, w którą wpada prawie każdy.
-
To czasowniki modalne dedukcji. Nie podajesz faktu: czytasz przesłanki i mówisz, jak bardzo jesteś pewny, że coś jest prawdą teraz.
-
Wyobraź sobie skalę. Na górze prawie pewny, że to prawda: must be. Na dole pewny, że fałsz: can't be. W środku tylko możliwe: might, may lub could be.
-
Zacznij od mocnej pewności. Światła się palą, jego auto przed domem: jesteś pewny. He must be at work.
-
Teraz odwrotnie. Przesłanki całkowicie to wykluczają, więc sięgasz po can't be. That can't be true.
-
A gdy po prostu nie wiesz, zejdź do środka. Might, may lub could: wszystkie znaczą tylko możliwe. She might be on her way.
-
Świetnie działa, gdy masz przesłanki przed sobą. Nie odbiera telefonu, więc wnioskujesz: She must be asleep.
-
Oto pułapka. Przeciwieństwem must be NIE jest mustn't be. Żeby powiedzieć, że jesteś pewny, że coś jest fałszem, angielski używa can't be. He mustn't be home brzmi źle dla rodowitego użytkownika.
-
Porównaj je wprost. Zapukałeś i czekałeś: nic. Więc jesteś pewny, że go nie ma. He can't be home.
-
Jeszcze jedno: dedukcja dotyczy teraźniejszości. Po czasowniku modalnym jest forma podstawowa be: must be, can't be, might be. Nie dodawaj dodatkowego is.
-
Więc nigdy must is ani can't is. Czasownik modalny już niesie czas: po prostu dodaj be.
-
Zapamiętaj: must be na pewne-tak, can't be na pewne-nie, might be na może. Czytaj przesłanki, wybierz poziom.
