Mowa zależna w angielskim - zdania twierdzące
Kiedy relacjonujesz po angielsku, co ktoś powiedział, czas zwykle cofa się o jeden krok wstecz (present -> past, will -> would, can -> could), a zaimki i wyrazy określające czas trzeba dopasować. Z 'I am busy' robi się He said (that) he was busy., z 'I will call' - She told me she would call., a z 'we can help' - They said they could help. Słówko 'that' jest opcjonalne - możesz je swobodnie pominąć. Uwaga: w polskim po 'powiedział, że...' czas się nie cofa, dlatego Polacy często zapominają o backshifcie i mówią błędnie 'She said she is tired' zamiast She said she was tired. - po angielsku trzeba też zmienić 'here' na 'there' i 'tomorrow' na 'the next day'.
Przykłady
- He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
- She told me she would call. reporting 'I will call'
- They said they could help. reporting 'we can help'
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Ktoś coś ci mówi. Przekazujesz to dalej, i popełniasz błąd, który robi prawie każdy.
-
Gdy relacjonujesz, co ktoś powiedział, zwykle cofasz czas o krok w przeszłość. To tak zwany backshift.
-
Oryginalne słowa były prawdziwe w chwili wypowiedzenia. Relacjonując je później, z dystansu, zaznaczamy ten dystans, cofając czasownik.
-
Zacznijmy prosto. On powiedział: I am busy. Czas teraźniejszy zmienia się w przeszły, a I w he. He said (that) he was busy.
-
Will cofa się do would. Ona powiedziała: I will call. She told me she would call.
-
Can cofa się do could. Powiedzieli: We can help. They said they could help.
-
Zwróć uwagę na dwa słówka. Said nie wymaga osoby. Told tak: mówisz coś komuś.
-
Słowa czasu też się zmieniają. Tomorrow, relacjonowane później, staje się the next day. She said she would leave the next day.
-
I słowa miejsca. Here staje się there, gdy relacjonujesz to z innego miejsca. He said he liked it there.
-
Oto klasyczny błąd. Relacja jest w przeszłości, więc nie zostawiaj czasownika w teraźniejszym. To nie she said she is tired: cofnij go.
-
Niuans. Jeśli to wciąż prawda teraz, fakt, który się nie zmienił, możesz zostawić czas teraźniejszy. He said he lives in Rome jest poprawne.
-
A słówko that jest zawsze opcjonalne. Wstaw je albo pomiń: oba są dobre.
-
Krótko: czasownik o krok wstecz, zaimki i słowa czasu dopasowane, a that opcjonalne. To mowa zależna.
