Hva er indirekte tale (reported speech) på engelsk?

Indirekte tale er når du forteller videre hva noen har sagt uten å sitere ordrett. I stedet for sitatet «I am busy» sier du He said (that) he was busy. Tempus skyves ett steg tilbake, og pronomen og tidsord tilpasses.

Hvordan endrer tempus seg i indirekte tale?

Tempus skyves vanligvis ett steg bakover: presens blir preteritum, «will» blir «would» og «can» blir «could». For eksempel blir «I will call» til She told me she would call.

Må jeg alltid bruke «that» i indirekte tale?

Nei, «that» er valgfritt. Du kan si både He said that he was busy og He said he was busy. Begge er korrekte, og den korte varianten er svært vanlig i daglig tale.

Hva er forskjellen på «said» og «told»?

«Told» trenger en person som mottaker: She told me she would call. «Said» brukes uten mottaker, eller med «to»: She said she would call. En vanlig feil er å si «She said me», som er feil.

Ordstilling

Indirekte tale på engelsk: slik gjengir du utsagn

Nivå B1 Ordstilling

Hovedidé

Når du forteller videre hva noen sa på engelsk, skyves tempus som regel ett steg tilbake: presens blir preteritum, «will» blir «would» og «can» blir «could». «I am busy» blir til He said (that) he was busy, «I will call» blir til She told me she would call, og «we can help» blir til They said they could help. Husk at «that» er valgfritt, og at pronomen og tidsord ofte må endres («here» til «there», «tomorrow» til «the next day»). På norsk gjør vi mye av det samme, men engelsk er strengere med selve tempusskiftet, så ikke skriv «She said she is tired» når det skal være She said she was tired.

Eksempler

He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
She told me she would call. reporting 'I will call'
They said they could help. reporting 'we can help'

Hele leksjonen

Alt i videoen, som tekst.

Reported speech

det de sa, ett steg tilbake

Noen forteller deg noe. Du gir det videre, og gjør en feil nesten alle gjør.
🗣️
Reporting? Shift the tense one step back.

Når du gjengir det noen sa, flytter du som regel tiden ett steg bakover i fortid. Det kalles backshift.
Ett steg tilbake
they said
am / is / are
will
can
have
you report
was / were
would
could
had
De opprinnelige ordene var sanne i øyeblikket de ble sagt. Når du gjengir dem senere, på avstand, viser du avstanden ved å flytte verbet bakover.
He said (that) he was busy.
am → was

Start enkelt. Han sa: I am busy. Presens blir fortid, og I blir he. He said (that) he was busy.
She told me she would call.
will → would

Will går tilbake til would. Hun sa: I will call. She told me she would call.
They said they could help.
can → could

Can går tilbake til could. De sa: We can help. They said they could help.
said vs told
said
He said he was late.
ingen person
told
He told me he was late.
told + noen
Legg merke til to små ord. Said trenger ingen person. Told gjør det: du sier noe til noen.
She said she would leave the next day.
tomorrow → the next day

Tidsord endres også. Tomorrow, gjengitt senere, blir the next day. She said she would leave the next day.
He said he liked it there.
here → there

Og stedsord. Here blir there når du gjengir det fra et annet sted. He said he liked it there.
✗ She said she is tired. tid ikke flyttet

✓ She said she was tired. is → was

Gjengivelse i fortid? Flytt verbet bakover også.

Her er den klassiske feilen. Gjengivelsen er i fortid, så ikke la verbet stå i presens. Det er ikke she said she is tired: flytt det bakover.
💡
Still true now? You can skip the backshift.

En nyanse. Hvis det fortsatt er sant nå, et faktum som ikke har endret seg, kan du beholde presens. He said he lives in Rome er greit.
"That" is optional — keep it or drop it.

Og det lille ordet that er alltid valgfritt. Ha det med eller dropp det: begge funker.
Husk
- Verbet → ett steg tilbake
- Pronomen og tid/sted endres
- that er valgfritt
Kort: verbet ett steg tilbake, pronomen og tidsord justert, og that valgfritt. Det er indirekte tale.

Eksempler

Reported speech

Relaterte leksjoner