Cos'e' il backshift nel discorso indiretto inglese?

E' lo "slittamento all'indietro" del tempo verbale quando riferisci ciò che qualcuno ha detto: il present passa al past, will diventa would, can diventa could. Cosi' "I am busy" diventa "He said he was busy".

Devo sempre usare 'that' nel discorso indiretto?

No, 'that' e' facoltativo. Sono corrette entrambe le forme: "She told me that she would call" e "She told me she would call". Nel parlato si tende a ometterlo.

Qual e' la differenza tra 'say' e 'tell' nel reported speech?

'Tell' vuole sempre la persona a cui si parla (told me, told us), mentre 'say' di solito no: "She told me she would call" ma "He said he was busy".

Perche' in italiano e in inglese il discorso indiretto funziona diversamente?

In italiano usiamo soprattutto l'imperfetto o il congiuntivo e possiamo omettere il soggetto, mentre in inglese il soggetto e' obbligatorio e si applica il backshift sistematico dei tempi insieme al cambio di pronomi e parole di tempo (tomorrow->the next day).

Ordine delle parole

Il discorso indiretto in inglese: frasi affermative

Livello B1 Ordine delle parole

Idea chiave

Quando riferisci ciò che qualcuno ha detto, in inglese il tempo verbale di solito "arretra" di un passo (il cosiddetto backshift): il present diventa past, will diventa would, can diventa could. Per esempio "I am busy" riferito diventa "He said (that) he was busy", "I will call" diventa "She told me she would call" e "we can help" diventa "They said they could help". Attenzione: cambiano anche i pronomi e le parole di tempo e luogo (here->there, tomorrow->the next day), e in italiano qui non serve, perche' usiamo il congiuntivo o l'imperfetto in modo diverso. Ricorda infine che 'that' e' facoltativo: puoi dire sia "He said that he was busy" sia "He said he was busy".

Esempi

He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
She told me she would call. reporting 'I will call'
They said they could help. reporting 'we can help'

La lezione completa

Tutto il video, in testo.

Reported speech

ciò che hanno detto, un passo indietro

Qualcuno ti dice una cosa. Tu la ripeti… e fai un errore che fanno quasi tutti.
🗣️
Reporting? Shift the tense one step back.

Quando riferisci ciò che qualcuno ha detto, di solito sposti il tempo verbale un passo indietro. È il cosiddetto <t>backshift</t>.
Un passo indietro
they said
am / is / are
will
can
have
you report
was / were
would
could
had
Le parole originali erano vere nel momento in cui sono state dette. Riferendole dopo, da lontano, segniamo quella distanza spostando indietro il verbo.
He said (that) he was busy.
am → was

Partiamo facile. Lui ha detto: <t>I am busy</t>. Il presente diventa passato, e <t>I</t> diventa <t>he</t>. He said (that) he was busy.
She told me she would call.
will → would

<t>Will</t> torna indietro a <t>would</t>. Lei ha detto: <t>I will call</t>. She told me she would call.
They said they could help.
can → could

<t>Can</t> torna indietro a <t>could</t>. Hanno detto: <t>We can help</t>. They said they could help.
said vs told
said
He said he was late.
senza persona
told
He told me he was late.
told + qualcuno
Nota due paroline. <t>Said</t> non vuole una persona. <t>Told</t> sì: dici qualcosa a qualcuno.
She said she would leave the next day.
tomorrow → the next day

Anche le parole di tempo cambiano. <t>Tomorrow</t>, riferito dopo, diventa <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.
He said he liked it there.
here → there

E quelle di luogo. <t>Here</t> diventa <t>there</t> quando lo racconti da un altro posto. He said he liked it there.
✗ She said she is tired. tempo non spostato

✓ She said she was tired. is → was

Racconto al passato? Sposta indietro anche il verbo.

Ecco l'errore classico. Il racconto è al passato, quindi non lasciare il verbo al presente. Non è <t>she said she is tired</t>: spostalo indietro.
💡
Still true now? You can skip the backshift.

Una sfumatura. Se è ancora vero adesso, un fatto che non è cambiato, puoi tenere il presente. <t>He said he lives in Rome</t> va bene.
"That" is optional — keep it or drop it.

E la paroletta <t>that</t> è sempre facoltativa. La metti o la togli: vanno bene entrambe.
Ricorda
- Verbo → un passo indietro
- Pronomi e tempo/luogo cambiano
- that è facoltativo
In breve: verbo un passo indietro, pronomi e parole di tempo adattati, e <t>that</t> facoltativo. Questo è il discorso indiretto.

Esempi

Reported speech

Lezioni correlate