Порядок слів

Непряма мова: розповідні речення (reported speech) в англійській

Рівень B1 Порядок слів
Головне

Коли ми переказуємо чужі слова англійською, дієслово зазвичай зсувається на один час назад (present -> past, will -> would, can -> could), а займенники та слова часу змінюються. Наприклад, пряму мову "I am busy" ми переказуємо як "He said (that) he was busy", "I will call" -> "She told me she would call", а "we can help" -> "They said they could help". Слово "that" не обов'язкове, його можна сміливо опускати. Зверніть увагу: тут є важлива відмінність від української, де ми просто кажемо "Він сказав, що зайнятий" без жодного зсуву часу, тому англійський backshift доводиться відстежувати свідомо, а заодно міняти "here" -> "there" і "tomorrow" -> "the next day".

Приклади

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Весь урок

Усе з відео — текстом.

  1. Reported speech

    те, що сказали, на крок назад

    Хтось тобі щось каже. Ти переказуєш це далі, і робиш помилку, яку робить майже кожен.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Коли переказуєш, що хтось сказав, час зазвичай зсуваєш на крок назад у минуле. Це так званий backshift.

  3. На крок назад

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Початкові слова були правдою в мить, коли пролунали. Переказуючи їх пізніше, на відстані, ми позначаємо цю відстань, зсуваючи дієслово назад.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Почнімо просто. Він сказав: I am busy. Теперішній час стає минулим, а I стає he. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    Will зсувається на would. Вона сказала: I will call. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    Can зсувається на could. Вони сказали: We can help. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • без особи
    told
    • He told me he was late.
    • told + хтось

    Зверни увагу на два слівця. Said не потребує особи. Told потребує: ти кажеш комусь щось.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Слова часу теж змінюються. Tomorrow, переказане пізніше, стає the next day. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    І слова місця. Here стає there, коли переказуєш це з іншого місця. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. час не зсунуто
    ✓ She said she was tired. is → was

    Переказ у минулому? Зсунь назад і дієслово.

    Ось класична помилка. Переказ у минулому, тож не лишай дієслово в теперішньому. Це не she said she is tired: зсунь його назад.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Один нюанс. Якщо це досі правда зараз, факт, який не змінився, можеш лишити теперішній час. He said he lives in Rome правильно.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    А слівце that завжди необов'язкове. Постав його або прибери: обидва варіанти правильні.

  13. Запам'ятай

    • Дієслово → на крок назад
    • Займенники й час/місце змінюються
    • that необов'язкове

    Коротко: дієслово на крок назад, займенники й слова часу узгоджені, а that необов'язкове. Це непряма мова.

Рекомендовані відео

Непряма мова | Reported Speech | ЗНО АНГЛІЙСЬКА МОВА Непряма мова | Reported Speech | ЗНО АНГЛІЙСЬКА МОВА EdEra Пряма і Непряма мова в англійській | Грамматика англійської мови Пряма і Непряма мова в англійській | Грамматика англійської мови Englishdom Непряма мова в англійській. Слова автора в теперішньому часі. Репетитор Англійської Непряма мова в англійській. Слова автора в теперішньому часі. Репетитор Англійської Репетитор Англійської

Схожі уроки

Підрядні означальні речення: who, which, that, where, whoseНепряма мова: питання і накази в англійській