Порядок слів

Непряма мова: розповідні речення (reported speech) в англійській

Рівень B1 Порядок слів
Головне

Коли ми переказуємо чужі слова англійською, дієслово зазвичай зсувається на один час назад (present -> past, will -> would, can -> could), а займенники та слова часу змінюються. Наприклад, пряму мову "I am busy" ми переказуємо як "He said (that) he was busy", "I will call" -> "She told me she would call", а "we can help" -> "They said they could help". Слово "that" не обов'язкове, його можна сміливо опускати. Зверніть увагу: тут є важлива відмінність від української, де ми просто кажемо "Він сказав, що зайнятий" без жодного зсуву часу, тому англійський backshift доводиться відстежувати свідомо, а заодно міняти "here" -> "there" і "tomorrow" -> "the next day".

Приклади

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Весь урок

Усе з відео — текстом.

  1. Reported speech

    те, що сказали, на крок назад

    Хтось тобі щось каже. Ти переказуєш це далі, і робиш помилку, яку робить майже кожен.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Коли переказуєш, що хтось сказав, час зазвичай зсуваєш на крок назад у минуле. Це так званий <t>backshift</t>.

  3. На крок назад

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Початкові слова були правдою в мить, коли пролунали. Переказуючи їх пізніше, на відстані, ми позначаємо цю відстань, зсуваючи дієслово назад.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Почнімо просто. Він сказав: <t>I am busy</t>. Теперішній час стає минулим, а <t>I</t> стає <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> зсувається на <t>would</t>. Вона сказала: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> зсувається на <t>could</t>. Вони сказали: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • без особи
    told
    • He told me he was late.
    • told + хтось

    Зверни увагу на два слівця. <t>Said</t> не потребує особи. <t>Told</t> потребує: ти кажеш комусь щось.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Слова часу теж змінюються. <t>Tomorrow</t>, переказане пізніше, стає <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    І слова місця. <t>Here</t> стає <t>there</t>, коли переказуєш це з іншого місця. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. час не зсунуто
    ✓ She said she was tired. is → was

    Переказ у минулому? Зсунь назад і дієслово.

    Ось класична помилка. Переказ у минулому, тож не лишай дієслово в теперішньому. Це не <t>she said she is tired</t>: зсунь його назад.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Один нюанс. Якщо це досі правда зараз, факт, який не змінився, можеш лишити теперішній час. <t>He said he lives in Rome</t> правильно.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    А слівце <t>that</t> завжди необов'язкове. Постав його або прибери: обидва варіанти правильні.

  13. Запам'ятай

    • Дієслово → на крок назад
    • Займенники й час/місце змінюються
    • that необов'язкове

    Коротко: дієслово на крок назад, займенники й слова часу узгоджені, а <t>that</t> необов'язкове. Це непряма мова.

Схожі уроки

Підрядні означальні речення: who, which, that, where, whoseНепряма мова: питання і накази в англійській