Slovosled

Nepriama reč v angličtine: ako preniesť výpovede

Úroveň B1 Slovosled
Hlavná myšlienka

Keď v angličtine prerozprávame, čo niekto povedal, sloveso sa zvyčajne posunie o jeden čas dozadu (present -> past, will -> would, can -> could) a menia sa aj zámená a slová času. Napríklad výpoveď 'I am busy' prerozprávame ako 'He said (that) he was busy.', 'I will call' ako 'She told me she would call.' a 'we can help' ako 'They said they could help.'. Slovíčko 'that' je nepovinné, takže ho môžeš pokojne vynechať. Slovenčina takýto posun časov nepozná, preto si Slováci často mylne povedia 'She said she is tired' namiesto správneho 'She said she was tired' a zabúdajú upraviť aj slová času (here -> there, tomorrow -> the next day).

Príklady

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Celá lekcia

Všetko z videa, v texte.

  1. Reported speech

    čo povedali, o krok späť

    Niekto ti niečo povie. Posunieš to ďalej, a urobíš chybu, ktorú robí skoro každý.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Keď tlmočíš, čo niekto povedal, zvyčajne posunieš čas o krok do minulosti. Hovorí sa tomu <t>backshift</t>.

  3. O krok späť

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Pôvodné slová platili vo chvíli, keď zazneli. Keď ich tlmočíš neskôr, s odstupom, ten odstup značíš posunutím slovesa späť.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Začni jednoducho. Povedal: <t>I am busy</t>. Prítomný čas sa mení na minulý a <t>I</t> na <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> sa posunie na <t>would</t>. Povedala: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> sa posunie na <t>could</t>. Povedali: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • bez osoby
    told
    • He told me he was late.
    • told + niekto

    Všimni si dve slovíčka. <t>Said</t> nepotrebuje osobu. <t>Told</t> áno: hovoríš niekomu niečo.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Menia sa aj slová času. <t>Tomorrow</t> sa pri neskoršom rozprávaní mení na <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    A slová miesta. <t>Here</t> sa mení na <t>there</t>, keď to rozprávaš odinakiaľ. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. čas neposunutý
    ✓ She said she was tired. is → was

    Rozprávanie v minulosti? Posuň späť aj sloveso.

    Tu je klasická chyba. Rozprávanie je v minulosti, takže nenechávaj sloveso v prítomnom čase. Nie je to <t>she said she is tired</t>: posuň ho späť.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Jeden detail. Ak to platí aj teraz, fakt, ktorý sa nezmenil, môžeš nechať prítomný čas. <t>He said he lives in Rome</t> je v poriadku.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    A slovíčko <t>that</t> je vždy nepovinné. Daj ho tam alebo vynechaj: oboje je správne.

  13. Zapamätaj si

    • Sloveso → o krok späť
    • Zámená a čas/miesto sa menia
    • that je nepovinné

    Stručne: sloveso o krok späť, zámená a slová času upravené a <t>that</t> nepovinné. To je nepriama reč.

Súvisiace lekcie

Vzťažné vety v angličtine: who, which, that, where, whoseNepriama reč v angličtine: otázky a rozkazy