Slovosled

Nepřímá řeč v angličtině: oznamovací věty (reported speech)

Úroveň B1 Slovosled
Klíčová myšlenka

Když v angličtině převyprávíte, co někdo řekl, sloveso se obvykle posune o jeden čas zpět (přítomný čas se mění na minulý, will na would, can na could). Z 'I am busy' se proto stane He said (that) he was busy, z 'I will call' She told me she would call a z 'we can help' They said they could help. Zároveň se mění zájmena a slova označující čas a místo (here -> there, tomorrow -> the next day). Spojku 'that' můžete vynechat. Pozor: čeština žádný takový posun časů (backshift) nezná, proto Čechům často uniká a říkají chybně 'She said she is tired' místo správného She said she was tired.

Příklady

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Celá lekce

Všechno z videa, v textové podobě.

  1. Reported speech

    co řekli, o krok zpět

    Někdo ti něco řekne. Předáš to dál, a uděláš chybu, kterou dělá skoro každý.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Když přetlumočíš, co někdo řekl, obvykle posuneš čas o krok do minulosti. Říká se tomu <t>backshift</t>.

  3. O krok zpět

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Původní slova platila ve chvíli, kdy zazněla. Když je tlumočíš později, s odstupem, ten odstup značíš posunutím slovesa zpět.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Začni jednoduše. Řekl: <t>I am busy</t>. Přítomný čas se mění na minulý a <t>I</t> na <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> se posune na <t>would</t>. Řekla: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> se posune na <t>could</t>. Řekli: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • bez osoby
    told
    • He told me he was late.
    • told + někdo

    Všimni si dvou slovíček. <t>Said</t> nepotřebuje osobu. <t>Told</t> ano: říkáš někomu něco.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Mění se i slova času. <t>Tomorrow</t> se při pozdějším vyprávění mění na <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    A slova místa. <t>Here</t> se mění na <t>there</t>, když to vyprávíš odjinud. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. čas neposunutý
    ✓ She said she was tired. is → was

    Vyprávění v minulosti? Posuň zpět i sloveso.

    Tady je klasická chyba. Vyprávění je v minulosti, takže nenechávej sloveso v přítomném čase. Není to <t>she said she is tired</t>: posuň ho zpět.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Jeden detail. Pokud to platí i teď, fakt, který se nezměnil, můžeš nechat přítomný čas. <t>He said he lives in Rome</t> je v pořádku.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    A slovíčko <t>that</t> je vždy nepovinné. Dej ho tam nebo vynech: obojí je správně.

  13. Zapamatuj si

    • Sloveso → o krok zpět
    • Zájmena a čas/místo se mění
    • that je nepovinné

    Stručně: sloveso o krok zpět, zájmena a slova času upravená a <t>that</t> nepovinné. To je nepřímá řeč.

Související lekce

Vztažné věty v angličtině (who, which, that)Nepřímá řeč v angličtině: otázky a rozkazy