Ordinea cuvintelor

Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): afirmațiile

Nivel B1 Ordinea cuvintelor
Ideea principală

Când povestești ce a spus altcineva în engleză, de obicei dai timpul verbal cu un pas înapoi: prezentul devine trecut, „will” devine „would”, iar „can” devine „could”. Astfel, „I am busy” se transmite ca He said (that) he was busy., „I will call” devine She told me she would call., iar „we can help” devine They said they could help. Cuvântul „that” este opțional, exact ca „că” în română, dar atenție: spre deosebire de română, unde poți păstra adesea același timp, engleza cere mutarea înapoi a timpului. Nu uita să ajustezi și pronumele și cuvintele de timp (here -> there, tomorrow -> the next day).

Exemple

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Lecția completă

Tot ce e în videoclip, în text.

  1. Reported speech

    ce au spus, un pas înapoi

    Cineva îți spune ceva. Tu transmiți mai departe, și faci o greșeală pe care o face aproape toată lumea.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Când relatezi ce a spus cineva, de obicei dai timpul un pas înapoi, în trecut. Se numește <t>backshift</t>.

  3. Un pas înapoi

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Cuvintele originale erau adevărate în clipa în care au fost spuse. Relatându-le mai târziu, de la distanță, marcăm acea distanță dând verbul înapoi.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Începem simplu. El a spus: <t>I am busy</t>. Prezentul devine trecut, iar <t>I</t> devine <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> dă înapoi la <t>would</t>. Ea a spus: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> dă înapoi la <t>could</t>. Ei au spus: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • fără persoană
    told
    • He told me he was late.
    • told + cineva

    Observă două cuvinte mici. <t>Said</t> nu cere o persoană. <t>Told</t> cere: îi spui ceva cuiva.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Și cuvintele de timp se schimbă. <t>Tomorrow</t>, relatat mai târziu, devine <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Și cele de loc. <t>Here</t> devine <t>there</t> când îl relatezi din altă parte. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. timp neschimbat
    ✓ She said she was tired. is → was

    Relatare la trecut? Dă și verbul înapoi.

    Iată greșeala clasică. Relatarea e la trecut, așa că nu lăsa verbul la prezent. Nu e <t>she said she is tired</t>: dă-l înapoi.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    O nuanță. Dacă încă e adevărat acum, un fapt care nu s-a schimbat, poți păstra prezentul. <t>He said he lives in Rome</t> e corect.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Iar cuvântul <t>that</t> e mereu opțional. Îl pui sau îl scoți: ambele sunt corecte.

  13. Reține

    • Verbul → un pas înapoi
    • Pronume și timp/loc se schimbă
    • that e opțional

    Pe scurt: verbul un pas înapoi, pronume și cuvinte de timp ajustate, și <t>that</t> opțional. Asta e vorbirea indirectă.

Lecții asociate

Propozițiile relative în engleză: who, which, that, where, whoseVorbirea indirectă în engleză: cum redai întrebări și comenzi