Sanajärjestys

Epäsuora kerronta englanniksi: kun aikamuoto siirtyy taaksepäin

Taso B1 Sanajärjestys
Ydinajatus

Kun kerrot jälkikäteen, mitä joku sanoi, englannissa aikamuoto siirtyy yleensä yhden askeleen taaksepäin: preesens muuttuu imperfektiksi, will muuttuu would-muodoksi ja can muuttuu could-muodoksi. Lauseesta "I am busy" tulee "He said (that) he was busy", lauseesta "I will call" tulee "She told me she would call" ja lauseesta "we can help" tulee "They said they could help". Huomaa, että that on vapaaehtoinen ja sen voi jättää pois. Tässä suomi ja englanti eroavat: suomessa sanomme "Hän sanoi, että hän on kiireinen" ilman aikamuodon siirtoa, joten muista vaihtaa englannissa myös pronominit ja ajan sanat (here -> there, tomorrow -> the next day).

Esimerkkejä

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Koko oppitunti

Kaikki videon sisältö tekstinä.

  1. Reported speech

    mitä he sanoivat, askel taaksepäin

    Joku kertoo sinulle jotain. Toistat sen, ja teet virheen, jonka melkein kaikki tekevät.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Kun kerrot, mitä joku sanoi, siirrät yleensä aikamuotoa askeleen taaksepäin menneeseen. Sitä kutsutaan <t>backshift</t>iksi.

  3. Askel taaksepäin

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Alkuperäiset sanat olivat totta sillä hetkellä. Kun kerrot ne myöhemmin, etäältä, osoitat etäisyyden siirtämällä verbiä taaksepäin.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Aloita helposti. Hän sanoi: <t>I am busy</t>. Preesens muuttuu menneeksi, ja <t>I</t> muuttuu <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> siirtyy muotoon <t>would</t>. Hän sanoi: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> siirtyy muotoon <t>could</t>. He sanoivat: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • ei henkilöä
    told
    • He told me he was late.
    • told + joku

    Huomaa kaksi pientä sanaa. <t>Said</t> ei tarvitse henkilöä. <t>Told</t> tarvitsee: kerrot jollekulle jotain.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Aikasanat muuttuvat myös. <t>Tomorrow</t>, myöhemmin kerrottuna, muuttuu <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Ja paikkasanat. <t>Here</t> muuttuu <t>there</t>, kun kerrot sen toisaalta. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. aikamuotoa ei siirretty
    ✓ She said she was tired. is → was

    Kerronta menneessä? Siirrä verbikin taaksepäin.

    Tässä on klassinen virhe. Kerronta on menneessä, joten älä jätä verbiä preesensiin. Ei <t>she said she is tired</t>: siirrä se taaksepäin.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Yksi vivahde. Jos se on yhä totta nyt, asia joka ei ole muuttunut, voit pitää preesensin. <t>He said he lives in Rome</t> on ok.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Ja pikkusana <t>that</t> on aina valinnainen. Pidä se tai jätä pois: kumpikin käy.

  13. Muista

    • Verbi → askel taaksepäin
    • Pronominit ja aika/paikka muuttuvat
    • that on valinnainen

    Lyhyesti: verbi askel taaksepäin, pronominit ja aikasanat säädetty, ja <t>that</t> valinnainen. Se on epäsuora esitys.

Aiheeseen liittyvät oppitunnit

Relatiivilauseet englanniksi: who, which, that, where ja whoseEpäsuora kysymys ja käsky englannin epäsuorassa kerronnassa