Wortstellung

Indirekte Rede im Englischen: Aussagesaetze richtig wiedergeben

Niveau B1 Wortstellung
Kernidee

Wenn du im Englischen wiedergibst, was jemand gesagt hat, ruecken die Zeitformen meist eine Stufe zurueck (present -> past, will -> would, can -> could). Aus 'I am busy' wird so 'He said (that) he was busy.', aus 'I will call' wird 'She told me she would call.' und aus 'we can help' wird 'They said they could help.'. Anders als im Deutschen, wo die indirekte Rede vor allem den Konjunktiv nutzt ('Er sagte, er sei beschaeftigt'), arbeitet das Englische mit diesem sogenannten Backshift der Zeitformen. Denk auch daran, Pronomen und Zeitangaben anzupassen ('here' -> 'there', 'tomorrow' -> 'the next day'); das 'that' kannst du weglassen.

Beispiele

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Die ganze Lektion

Alles aus dem Video, als Text.

  1. Reported speech

    was sie sagten, einen Schritt zurück

    Jemand erzählt dir etwas. Du gibst es weiter, und machst einen Fehler, den fast alle machen.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Wenn du wiedergibst, was jemand gesagt hat, gehst du mit der Zeitform meist einen Schritt zurück. Das ist der <t>Backshift</t>.

  3. Einen Schritt zurück

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Die ursprünglichen Worte galten im Moment des Sprechens. Erzählst du sie später, aus Distanz, zeigst du diese Distanz, indem du das Verb zurückschiebst.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Erst mal einfach. Er sagte: <t>I am busy</t>. Präsens wird Vergangenheit, und <t>I</t> wird <t>he</t>. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> wird zu <t>would</t>. Sie sagte: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> wird zu <t>could</t>. Sie sagten: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • ohne Person
    told
    • He told me he was late.
    • told + jemand

    Achte auf zwei Wörter. <t>Said</t> braucht keine Person. <t>Told</t> schon: du sagst jemandem etwas.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Auch Zeitwörter ändern sich. <t>Tomorrow</t> wird später erzählt zu <t>the next day</t>. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Und Ortswörter. <t>Here</t> wird <t>there</t>, wenn du es von woanders erzählst. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. Zeit nicht verschoben
    ✓ She said she was tired. is → was

    Wiedergabe in Vergangenheit? Auch das Verb zurück.

    Der typische Fehler. Die Wiedergabe ist Vergangenheit, also lass das Verb nicht im Präsens. Nicht <t>she said she is tired</t>, sondern zurückschieben.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Eine Nuance. Wenn es jetzt noch stimmt, eine Tatsache, die sich nicht geändert hat, darfst du das Präsens behalten. <t>He said he lives in Rome</t> ist okay.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Und das Wörtchen <t>that</t> ist immer optional. Setz es oder lass es weg: beides ist richtig.

  13. Merke

    • Verb → einen Schritt zurück
    • Pronomen und Zeit/Ort ändern sich
    • that ist optional

    Kurz: Verb einen Schritt zurück, Pronomen und Zeitwörter angepasst, und <t>that</t> optional. Das ist indirekte Rede.

Ähnliche Lektionen

Relativsätze im Englischen: who, which, that, where, whoseIndirekte Fragen und Befehle im Englischen