Kelime sırası

Reported Speech: İngilizcede Dolaylı Anlatım (Düz Cümleler)

Seviye B1 Kelime sırası
Ana fikir

Birinin söylediğini aktarırken İngilizcede genellikle fiilin zamanı bir adım geriye kayar (present -> past, will -> would, can -> could) ve zamirlerle zaman/yer ifadeleri değişir. Örneğin 'I am busy' cümlesini aktarırken "He said (that) he was busy." deriz; 'I will call' için "She told me she would call."; 'we can help' için "They said they could help." Buradaki 'that' isteğe bağlıdır, atılabilir. Türkçede aktarımı çoğu zaman '-dığını söyledi' gibi tek bir ekle yaparız ve özneyi düşürebiliriz; İngilizcede ise özne açıkça yazılır ve asıl mesele zamanı geriye kaydırmaktır.

Örnekler

  • He said (that) he was busy. reporting 'I am busy'
  • She told me she would call. reporting 'I will call'
  • They said they could help. reporting 'we can help'

Dersin tamamı

Videodaki her şey, yazılı olarak.

  1. Reported speech

    söyledikleri şey, bir adım geri

    Biri sana bir şey söyler. Sen aktarırsın, ve neredeyse herkesin yaptığı bir hatayı yaparsın.

  2. 🗣️

    Reporting? Shift the tense one step back.

    Birinin söylediğini aktarırken zamanı genellikle bir adım geriye, geçmişe çekersin. Buna <t>backshift</t> denir.

  3. Bir adım geri

    they said
    • am / is / are
    • will
    • can
    • have
    you report
    • was / were
    • would
    • could
    • had

    Orijinal sözler söylendiği anda doğruydu. Daha sonra, uzaktan aktarırken bu mesafeyi fiili geriye çekerek gösteririz.

  4. He said (that) he was busy.

    am → was

    Kolaydan başlayalım. Dedi ki: <t>I am busy</t>. Şimdiki zaman geçmişe döner, ve <t>I</t>, <t>he</t> olur. He said (that) he was busy.

  5. She told me she would call.

    will → would

    <t>Will</t> geriye <t>would</t> olur. Dedi ki: <t>I will call</t>. She told me she would call.

  6. They said they could help.

    can → could

    <t>Can</t> geriye <t>could</t> olur. Dediler ki: <t>We can help</t>. They said they could help.

  7. said vs told

    said
    • He said he was late.
    • kişi yok
    told
    • He told me he was late.
    • told + biri

    İki küçük kelimeye dikkat. <t>Said</t> kişi istemez. <t>Told</t> ister: birine bir şey söylersin.

  8. She said she would leave the next day.

    tomorrow → the next day

    Zaman kelimeleri de değişir. <t>Tomorrow</t>, sonra aktarılınca <t>the next day</t> olur. She said she would leave the next day.

  9. He said he liked it there.

    here → there

    Ve yer kelimeleri. <t>Here</t>, başka yerden aktarınca <t>there</t> olur. He said he liked it there.

  10. ✗ She said she is tired. zaman kaydırılmamış
    ✓ She said she was tired. is → was

    Aktarım geçmişte mi? Fiili de geriye çek.

    İşte klasik hata. Aktarım geçmişte, o yüzden fiili şimdiki zamanda bırakma. <t>She said she is tired</t> değil: geriye çek.

  11. 💡

    Still true now? You can skip the backshift.

    Bir incelik. Hâlâ doğruysa, değişmemiş bir gerçekse, şimdiki zamanı tutabilirsin. <t>He said he lives in Rome</t> doğrudur.

  12. "That" is optional — keep it or drop it.

    Ve küçük <t>that</t> kelimesi her zaman isteğe bağlıdır. Koy ya da koyma: ikisi de doğru.

  13. Unutma

    • Fiil → bir adım geri
    • Zamirler ve zaman/yer değişir
    • that isteğe bağlı

    Kısaca: fiil bir adım geri, zamirler ve zaman kelimeleri ayarlı, ve <t>that</t> isteğe bağlı. İşte dolaylı anlatım.

İlgili dersler

İngilizce Sıfat Cümlecikleri (Relative Clauses): who, which, thatİngilizcede Dolaylı Anlatım: Sorular ve Emirler