Too et enough en anglais : exprimer l'excès et le suffisant
En anglais, "too" signifie « trop » (plus que souhaitable) et se place TOUJOURS avant l'adjectif ou l'adverbe : "This coffee is too hot." À l'inverse, "enough" (« assez, suffisamment ») se place APRÈS un adjectif ou un adverbe, comme dans "She's old enough to drive.", mais AVANT un nom : "We don't have enough time." Attention au piège des francophones : on ne dit jamais "enough warm" mais "warm enough", et "too" n'est pas un synonyme de "very" : "It's too good" veut dire « c'est trop bon » (excessif), pas « c'est très bon ». Notez que là où le français place « assez » avant l'adjectif (« assez vieille »), l'anglais l'inverse pour les adjectifs.
Exemples
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Dis it's too good et un anglophone entend un problème. Too n'est pas un very en plus fort: ça veut dire plus que ce que tu veux.
-
Ces deux petits mots te permettent de juger les quantités avec précision. L'un dit qu'il y a trop de quelque chose. L'autre, qu'il y en a juste assez. Maîtrisons les deux.
-
La place est essentielle. Too se met avant l'adjectif. Enough se met après un adjectif, mais avant un nom. Inverse l'ordre et ça sonne faux.
-
Commençons par too. Il se place juste avant l'adjectif et signifie que ça dépasse le confortable. This coffee is too hot.
-
Too marche pareil avec les adverbes: il se place devant et marque l'excès. You're driving too fast.
-
Maintenant enough. Après un adjectif, ça veut dire suffisamment. Remarque: il vient après le mot, pas avant. She's old enough to drive.
-
Mais avant un nom, enough passe devant. Ici il mesure la quantité d'une chose. We don't have enough time.
-
Les deux adorent s'enchaîner avec to plus un verbe: c'est ainsi qu'on dit à quoi sert la quantité. It's too cold to swim.
-
Voici l'erreur numéro un. Ne mets pas enough avant l'adjectif. Ce n'est pas enough warm, c'est warm enough.
-
Et le grand piège du début: too n'est pas very. Very good est un compliment. Too good signifie qu'il y a un problème.
-
En résumé: too avant l'adjectif pour l'excès, enough après l'adjectif mais avant le nom pour le juste. Et too ne veut jamais dire very.
