too και enough στα Αγγλικά: η σωστή θέση και χρήση
Στα Αγγλικά το "too" σημαίνει «περισσότερο απ' όσο θέλουμε» και μπαίνει πριν από το επίθετο ή το επίρρημα: "This coffee is too hot." Το "enough" δείχνει τη σωστή ποσότητα και, σε αντίθεση με τα ελληνικά «αρκετά», μπαίνει μετά το επίθετο/επίρρημα αλλά πριν από το ουσιαστικό: λέμε "She's old enough to drive" (όχι «enough old») και "We don't have enough time." Προσοχή σε δύο συνηθισμένα λάθη των Ελλήνων: μην βάζεις το "enough" πριν από το επίθετο και μην μπερδεύεις το "too" με το "very" — το "too good" δηλώνει υπερβολή, ενώ το «πολύ καλό» μεταφράζεται "very good". Συχνά και τα δύο συνδέονται με "to" + ρήμα για να δείξουν σκοπό ή αποτέλεσμα.
Παραδείγματα
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Πες it's too good κι ένας φυσικός ομιλητής ακούει πρόβλημα. Το too δεν είναι ένα πιο δυνατό very — σημαίνει περισσότερο απ όσο θες.
-
Αυτές οι δύο λεξούλες σε αφήνουν να κρίνεις ποσότητες με ακρίβεια. Η μία λέει: υπερβολικά. Η άλλη: ακριβώς αρκετά. Ας τις κλειδώσουμε.
-
Η θέση είναι το παν. Το too μπαίνει πριν το επίθετο. Το enough μπαίνει μετά το επίθετο, αλλά πριν το ουσιαστικό. Λάθος σειρά ακούγεται περίεργη.
-
Ξεκινάμε με το too. Μπαίνει ακριβώς πριν το επίθετο και σημαίνει πέρα από το άνετο. This coffee is too hot.
-
Το too λειτουργεί ίδια με τα επιρρήματα: μπαίνει μπροστά και δηλώνει υπερβολή. You're driving too fast.
-
Τώρα το enough. Μετά από επίθετο σημαίνει αρκετά. Πρόσεξε: έρχεται μετά τη λέξη, όχι πριν. She's old enough to drive.
-
Αλλά πριν από ουσιαστικό, το enough πηγαίνει μπροστά. Εδώ μετράει την ποσότητα ενός πράγματος. We don't have enough time.
-
Και τα δύο αγαπούν το to συν ρήμα — έτσι λες για ποιον σκοπό αρκεί η ποσότητα. It's too cold to swim.
-
Το λάθος νούμερο ένα: μη βάζεις το enough πριν το επίθετο. Δεν είναι enough warm, είναι warm enough.
-
Και η μεγάλη παγίδα από την αρχή: το too δεν είναι very. Το very good είναι έπαινος. Το too good σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.
-
Λοιπόν: too πριν το επίθετο για την υπερβολή, enough μετά το επίθετο αλλά πριν το ουσιαστικό για το σωστό. Και το too ποτέ δεν σημαίνει very.
