too och enough på engelska – för mycket eller tillräckligt?
På engelska betyder "too" att något är mer än önskvärt och placeras före adjektivet eller adverbet, som i "This coffee is too hot." "Enough" betyder att mängden är lagom och står efter adjektiv och adverb men före substantiv – jämför "She's old enough to drive." med "We don't have enough time." På svenska säger vi "tillräckligt varm", där "tillräckligt" kommer först, men på engelska är det tvärtom: adjektivet före "enough" (warm enough). Blanda inte heller ihop "too" med "very" – "too" är alltid negativt och betyder för mycket, medan "very" bara förstärker.
Exempel
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Säg <t>it's too good</t> och en infödd hör ett problem. <t>Too</t> är inte ett starkare <t>very</t> — det betyder mer än du vill.
-
De här två små orden låter dig bedöma mängder exakt. Det ena säger för mycket. Det andra säger precis lagom. Vi naglar fast båda.
-
Placeringen är allt. <t>Too</t> står före adjektivet. <t>Enough</t> står efter ett adjektiv, men före ett substantiv. Fel ordning låter konstigt.
-
Börja med <t>too</t>. Det står precis före adjektivet och betyder bortom det bekväma. This coffee is too hot.
-
<t>Too</t> fungerar likadant med adverb: det står framför och visar på överskott. You're driving too fast.
-
Nu <t>enough</t>. Efter ett adjektiv betyder det tillräckligt. Notera: det kommer efter ordet, inte före. She's old enough to drive.
-
Men före ett substantiv hoppar <t>enough</t> fram. Här mäter det mängden av något. We don't have enough time.
-
Båda gillar att kopplas till <t>to</t> plus ett verb — så säger du vad mängden gäller. It's too cold to swim.
-
Det vanligaste felet: sätt inte <t>enough</t> före adjektivet. Det heter inte <t>enough warm</t>, utan <t>warm enough</t>.
-
Och den stora fällan från början: <t>too</t> är inte <t>very</t>. <t>Very good</t> är beröm. <t>Too good</t> betyder att något är fel.
-
Alltså: <t>too</t> före adjektivet för för mycket, <t>enough</t> efter adjektivet men före substantivet för lagom. Och <t>too</t> betyder aldrig <t>very</t>.