Wat is het verschil tussen 'too' en 'enough' in het Engels?

'Too' betekent te veel, meer dan gewenst ("too hot" = te heet), terwijl 'enough' genoeg of voldoende betekent ("warm enough" = warm genoeg). 'Too' drukt dus een teveel uit en 'enough' het juiste, voldoende niveau.

Komt 'enough' voor of na het woord?

Dat hangt af van het woordtype. Ná een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord: "old enough". Maar vóór een zelfstandig naamwoord: "enough time". Anders dan in het Nederlands ligt deze volgorde in het Engels vast, dus 'enough warm' is fout.

Mag ik 'too' gebruiken als ik 'heel' bedoel?

Nee. 'Too' is altijd negatief en betekent te veel. Voor 'heel' of 'erg' gebruik je 'very': zeg dus "very good" als je heel goed bedoelt, niet "too good", want dat betekent te goed.

Bijwoorden

'Too' en 'enough' in het Engels: wanneer gebruik je wat?

Niveau B1 Bijwoorden

Kerngedachte

In het Engels betekent 'too' dat iets te veel of meer is dan gewenst, en het staat altijd vóór het bijvoeglijk naamwoord of bijwoord: "This coffee is too hot." 'Enough' betekent juist genoeg of voldoende, maar let op de plaats, want die verschilt van het Nederlands: ná een bijvoeglijk naamwoord ("She's old enough to drive.") en vóór een zelfstandig naamwoord ("We don't have enough time."). Waar wij in het Nederlands 'genoeg' vaak vrijer plaatsen, ligt de woordvolgorde in het Engels vast: dus 'warm enough', nooit 'enough warm'. Verwar 'too' ook niet met 'very': 'too good' betekent te goed, terwijl je voor heel goed gewoon 'very good' gebruikt.

Voorbeelden

This coffee is too hot. hotter than is comfortable
She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
We don't have enough time. the time is insufficient

De volledige les

Alles uit de video, in tekst.

too / enough

te veel vs precies genoeg

Zeg it's too good en een moedertaalspreker hoort een probleem. Too is geen sterkere very: het betekent meer dan je wilt.
too = meer dan je wilt. enough = de juiste hoeveelheid.

Met deze twee woordjes beoordeel je hoeveelheden precies. Het ene zegt: te veel. Het andere: precies genoeg. We zetten ze allebei vast.
Waar elk woord staat
too
vóór het bijv. nw.
too hot
too fast
enough
na het bijv. nw.: warm enough
vóór het zelfst. nw.: enough money
De plaats is alles. Too staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Enough staat erna, maar vóór een zelfstandig naamwoord. Verkeerde volgorde klinkt raar.
This coffee is too hot.
too + bijv. nw.

Beginnen met too. Het staat vlak vóór het bijvoeglijk naamwoord en betekent: voorbij het prettige. This coffee is too hot.
You're driving too fast.
too + bijwoord

Too werkt net zo bij bijwoorden: het staat ervoor en wijst op te veel. You're driving too fast.
She's old enough to drive.
bijv. nw. + enough

Nu enough. Na een bijvoeglijk naamwoord betekent het: voldoende. Let op: het komt na het woord, niet ervoor. She's old enough to drive.
We don't have enough time.
enough + zelfst. nw.

Maar vóór een zelfstandig naamwoord springt enough naar voren. Hier meet het de hoeveelheid van iets. We don't have enough time.
It's too cold to swim.
too + bijv. nw. + to + werkwoord

Beide koppelen graag aan to plus een werkwoord: zo zeg je waar de hoeveelheid voor dient. It's too cold to swim.
✗ It's not enough warm. enough vóór het bijv. nw.

✓ It's warm enough. enough na het bijv. nw.

Na bijvoeglijke naamwoorden staat enough erna, niet ervoor.

Dé fout nummer één: zet enough niet vóór het bijvoeglijk naamwoord. Het is niet enough warm, maar warm enough.
✗ The film is too good. klinkt als een klacht

✓ The film is very good. gewoon een compliment

too = overdreven (een probleem); very = alleen intens.

En de grote valstrik van het begin: too is niet very. Very good is een compliment. Too good betekent dat er een probleem is.
Onthoud
- too + bijv. nw. = te veel
- bijv. nw. + enough · enough + zelfst. nw.
- too ≠ very
Dus: too vóór het bijvoeglijk naamwoord voor te veel, enough erna maar vóór het zelfstandig naamwoord voor precies goed. En too betekent nooit very.

Voorbeelden

too / enough

Gerelateerde lessen