Question tags in het Engels: aanhangvraagjes correct maken
Een question tag is een kort vraagje dat je aan een Engelse zin plakt om iets te checken of bevestigd te krijgen, zoals het Nederlandse 'hè?' of 'toch?'. De regel is dat de polariteit omkeert: na een bevestigende zin komt een ontkennende tag, en na een ontkennende zin een bevestigende tag, altijd met hetzelfde hulpwerkwoord. Vergelijk "You're tired, aren't you?" (positief, dus negatieve tag) met "He doesn't smoke, does he?" (negatief, dus positieve tag). Let op het onderwerp: anders dan in het Nederlandse 'toch?' herhaal je in het Engels het hulpwerkwoord én het juiste voornaamwoord, en bij 'let's' gebruik je altijd de vaste vorm "Let's go, shall we?".
Voorbeelden
- You're tired, aren't you? checking that the listener is tired
- He doesn't smoke, does he? confirming he doesn't smoke
- Let's go, shall we? inviting agreement to go
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Je spreekt goed Engels, of niet? Dat korte vraagstaartje aan het eind zit overal, en erachter zit één simpele regel.
-
Een <t>question tag</t> is een korte vraag achter een bewering om te checken of instemming te vragen. De truc is hem goed vormen.
-
Twee dingen draaien om. Een positieve zin krijgt een negatief staartje, een negatieve zin een positief. Altijd omgekeerde polariteit.
-
En het staartje herhaalt hetzelfde hulpwerkwoord. Is er geen, dan gebruik je een vorm van <t>do</t>. Daarna het juiste voornaamwoord.
-
Eerst positief. De zin gebruikt <t>are</t>, dus het staartje is negatief: <t>aren't</t>, plus <t>you</t>. You're tired, aren't you?
-
Nu negatief. <t>Doesn't</t> is al negatief, dus het staartje wordt positief: <t>does he</t>. Zelfde werkwoord, omgekeerd teken. He doesn't smoke, does he?
-
Geen hulpwerkwoord in de zin? Haal <t>do</t> erbij. <t>They live here</t> wordt <t>don't they</t>. They live here, don't they?
-
In de verleden tijd wordt <t>do</t> <t>did</t>. De zin was positief, dus het staartje wordt negatief. She called you, didn't she?
-
De klassieke fout: dezelfde polariteit houden. <t>You're coming, are you?</t> klinkt wantrouwig, niet instemmend. Draai het om: <t>aren't you?</t>
-
De andere valkuil is het verkeerde voornaamwoord. Het staartje moet bij het onderwerp passen: <t>she</t>, niet <t>it</t>. <t>She likes it, doesn't she?</t>
-
Een paar zijn vast. <t>Let's</t> krijgt altijd <t>shall we</t>. En <t>I am</t> krijgt het onregelmatige <t>aren't I</t>. Let's go, shall we?
-
Dus: draai de polariteit om, herhaal het hulpwerkwoord, laat het voornaamwoord kloppen. Die drie goed, en het klinkt natuurlijk.