Question tags en inglés: cómo formarlas sin errores
Las question tags son esas pequeñas coletillas que el inglés añade al final de una frase para confirmar algo o buscar acuerdo, donde el español simplemente diría "¿verdad?" o "¿no?". La regla de oro es la polaridad inversa con el mismo auxiliar: si la frase es afirmativa, la coletilla es negativa, y al revés. Por eso decimos "You're tired, aren't you?" (afirmativa + coletilla negativa) y "He doesn't smoke, does he?" (negativa + coletilla positiva). Ojo con dos puntos que en español no existen: hay que repetir el auxiliar correcto según el sujeto ("doesn't he?", no "doesn't it?") y existen formas fijas como "Let's go, shall we?".
Ejemplos
- You're tired, aren't you? checking that the listener is tired
- He doesn't smoke, does he? confirming he doesn't smoke
- Let's go, shall we? inviting agreement to go
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Hablas bien inglés, ¿verdad? Esa pequeña coletilla al final está en todas partes, y detrás hay una sola regla sencilla.
-
Una question tag es una pregunta corta añadida a una afirmación para comprobarla o pedir acuerdo. Todo el truco está en encajarla bien.
-
Dos cosas se invierten. Una afirmación positiva lleva una coletilla negativa, y una negativa lleva una positiva. Polaridad opuesta, siempre.
-
Y la coletilla repite el mismo verbo auxiliar. Si no hay auxiliar, usas una forma de do. Luego añades el pronombre que corresponde.
-
Empecemos en positivo. La frase usa are, así que la coletilla es la negativa, aren't, más you. You're tired, aren't you?
-
Ahora en negativo. Doesn't ya es negativo, así que la coletilla pasa a positiva: does he. Mismo verbo, signo contrario. He doesn't smoke, does he?
-
¿No hay auxiliar en la frase? Introduce do. They live here se convierte en don't they. They live here, don't they?
-
En pasado, do se convierte en did. La frase era positiva, así que la coletilla va en negativo. She called you, didn't she?
-
Aquí está el error típico: mantener la misma polaridad. You're coming, are you? suena a sorpresa o sospecha, no a acuerdo. Inviértelo: aren't you?
-
La otra trampa es el pronombre equivocado. La coletilla debe coincidir con el sujeto: she, no it. She likes it, doesn't she?
-
Algunas son fijas. Let's siempre lleva shall we. Y I am lleva la irregular aren't I. Let's go, shall we?
-
Así que: invierte la polaridad, repite el auxiliar y haz coincidir el pronombre. Acierta esas tres y tus coletillas sonarán naturales.
