Too e Enough em inglês: a diferença e a posição corretas
Em inglês, "too" significa "demais", mais do que o desejado, e vem sempre antes do adjetivo ou advérbio: "This coffee is too hot" (café quente demais). Já "enough" indica a quantidade certa ou suficiente, mas a posição muda: vem depois de adjetivos e advérbios — "She's old enough to drive" — e antes de substantivos — "We don't have enough time". Em português dizemos "velha o suficiente", com o "suficiente" depois, então cuidado para não escrever "enough old"; em inglês a ordem é sempre "old enough". Outra armadilha: "too" não é o mesmo que "very"; "It's too good" soa a "bom demais (de mais que o ideal)", não a "muito bom".
Exemplos
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Dizes it's too good e um nativo ouve um problema. Too não é um very mais forte: significa mais do que queres.
-
Estas duas palavrinhas deixam-te julgar quantidades com precisão. Uma diz que há demasiado de algo. A outra, que há mesmo o suficiente. Vamos fixar as duas.
-
A posição é tudo. Too vem antes do adjetivo. Enough vem depois de um adjetivo, mas antes de um substantivo. Troca a ordem e soa estranho.
-
Comecemos com too. Vem mesmo antes do adjetivo e significa que passa do confortável. This coffee is too hot.
-
Too funciona igual com os advérbios: fica à frente e marca o excesso. You're driving too fast.
-
Agora enough. Depois de um adjetivo significa suficiente. Repara: vem depois da palavra, não antes. She's old enough to drive.
-
Mas antes de um substantivo, enough passa para a frente. Aqui mede a quantidade de algo. We don't have enough time.
-
As duas adoram ligar-se a to mais um verbo: assim dizes para que serve a quantidade. It's too cold to swim.
-
Eis o erro número um. Não ponhas enough antes do adjetivo. Não é enough warm, é warm enough.
-
E a grande armadilha do início: too não é very. Very good é um elogio. Too good significa que há um problema.
-
Então: too antes do adjetivo para o excesso, enough depois do adjetivo mas antes do substantivo para o certo. E too nunca significa very.
