Hvad er forskellen på 'too' og 'enough' på engelsk?

'Too' betyder for meget – mere end man ønsker, fx "too hot" (for varmt). 'Enough' betyder tilstrækkeligt, altså den rette mængde, fx "warm enough" (varmt nok). Den ene udtrykker overskud, den anden tilpas.

Står 'enough' før eller efter ordet?

Det afhænger af ordklassen. Efter adjektiver og adverbier: "old enough", "fast enough". Men foran navneord: "enough money", "enough time". På dansk siger vi 'gammel nok' efter, men 'nok penge' før – pas på, at du ikke vender det om på engelsk.

Kan jeg bruge 'too' i stedet for 'very'?

Nej. 'Very' forstærker bare ('meget'), mens 'too' betyder 'for' – altså et problem. "It's very good" er ros, men "It's too good" betyder 'for godt'. Vælg 'too' kun, når noget er for meget.

Biord

too og enough på engelsk: betydning og ordstilling

Niveau B1 Biord

Hovedidé

'Too' betyder mere end ønsket og står foran et adjektiv eller adverbium: "This coffee is too hot." 'Enough' betyder den rette mængde og opfører sig modsat på de to sider af ordklasserne – det står EFTER adjektiver og adverbier ("She's old enough to drive."), men FORAN navneord ("We don't have enough time."). Begge kobles tit til 'to' + udsagnsord. Pas på den klassiske danske fejl: vi tænker 'nok' som i 'nok varm', men på engelsk hedder det "warm enough", aldrig "enough warm" – og 'too' er ikke det samme som 'very', så "It's too good" betyder 'for godt', ikke 'meget godt'.

Eksempler

This coffee is too hot. hotter than is comfortable
She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
We don't have enough time. the time is insufficient

Hele lektionen

Alt i videoen, som tekst.

too / enough

for meget vs lige tilpas

Sig it's too good, og en indfødt hører et problem. Too er ikke et stærkere very — det betyder mere, end du vil have.
too = mere, end du vil have. enough = den rette mængde.

Disse to små ord lader dig vurdere mængder præcist. Det ene siger for meget. Det andet siger lige nok. Vi banker begge fast.
Hvor hvert ord står
too
før tillægsordet
too hot
too fast
enough
efter tillægsordet: warm enough
før navneordet: enough money
Placeringen er alt. Too står før tillægsordet. Enough står efter et tillægsord, men før et navneord. Forkert rækkefølge lyder skævt.
This coffee is too hot.
too + tillægsord

Start med too. Det står lige før tillægsordet og betyder ud over det behagelige. This coffee is too hot.
You're driving too fast.
too + biord

Too virker ens med biord: det står foran og viser overskud. You're driving too fast.
She's old enough to drive.
tillægsord + enough

Nu enough. Efter et tillægsord betyder det tilstrækkeligt. Bemærk: det kommer efter ordet, ikke før. She's old enough to drive.
We don't have enough time.
enough + navneord

Men før et navneord rykker enough frem. Her måler det mængden af noget. We don't have enough time.
It's too cold to swim.
too + tillægsord + to + udsagnsord

Begge kan lide at knytte sig til to plus et udsagnsord — sådan siger du, hvad mængden gælder. It's too cold to swim.
✗ It's not enough warm. enough før tillægsordet

✓ It's warm enough. enough efter tillægsordet

Efter tillægsord står enough bagefter, ikke før.

Den hyppigste fejl: sæt ikke enough før tillægsordet. Det hedder ikke enough warm, men warm enough.
✗ The film is too good. lyder som en klage

✓ The film is very good. ren ros

too = for meget (et problem); very = bare stærkt.

Og den store fælde fra starten: too er ikke very. Very good er ros. Too good betyder, at noget er galt.
Husk
- too + tillægsord = for meget
- tillægsord + enough · enough + navneord
- too ≠ very
Så: too før tillægsordet for for meget, enough efter tillægsordet men før navneordet for lige tilpas. Og too betyder aldrig very.

Eksempler

too / enough

Relaterede lektioner