Too i enough u engleskom: kada koji i gdje stoji
U engleskom 'too' znači 'previše' (više nego što je poželjno) i uvijek stoji ispred pridjeva ili priloga: 'This coffee is too hot.' 'Enough' znači 'dovoljno' i ponaša se nezgodno jer mijenja mjesto: iza pridjeva ili priloga ('She's old enough to drive.'), ali ispred imenice ('We don't have enough time.'). Hrvatski govornici često pogriješe i kažu 'enough warm' umjesto 'warm enough', jer u hrvatskom 'dovoljno' uvijek stoji ispred ('dovoljno toplo'), pa logiku prenose na engleski. Pazi i da ne brkaš 'too' s 'very' - 'too good' ne znači 'jako dobro', nego 'predobro, previše dobro'.
Primjeri
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Kažeš it's too good i izvorni govornik čuje problem. Too nije jači very — znači više nego što želiš.
-
Ove dvije riječce omogućuju ti da precizno procjenjuješ količine. Jedna kaže: previše. Druga: taman dovoljno. Učvrstimo obje.
-
Položaj je sve. Too dolazi ispred pridjeva. Enough dolazi iza pridjeva, ali ispred imenice. Pogrešan redoslijed zvuči čudno.
-
Krenimo s too. Stoji točno ispred pridjeva i znači iznad ugodnoga. This coffee is too hot.
-
Too jednako radi s prilozima: stoji sprijeda i označava višak. You're driving too fast.
-
Sada enough. Iza pridjeva znači dovoljno. Pazi: dolazi iza riječi, ne ispred. She's old enough to drive.
-
Ali ispred imenice enough skače naprijed. Tu mjeri količinu nečega. We don't have enough time.
-
Obje se rado vežu s to plus glagol — tako kažeš za što je količina dovoljna. It's too cold to swim.
-
Pogreška broj jedan: ne stavljaj enough ispred pridjeva. Nije enough warm, nego warm enough.
-
I velika zamka s početka: too nije very. Very good je pohvala. Too good znači da postoji problem.
-
Dakle: too ispred pridjeva za višak, enough iza pridjeva ali ispred imenice za taman dovoljno. I too nikad ne znači very.
