Vad är skillnaden mellan "I'd like" och "I like"?

"I'd like" (förkortning av "I would like") uttrycker en önskan just nu – det du vill ha eller göra i stunden, till exempel "I'd like a coffee". "I like" beskriver däremot en allmän förkärlek: "I like coffee" betyder att du i största allmänhet gillar kaffe. På svenska blir det ungefär skillnaden mellan "jag skulle vilja ha" och "jag gillar".

Måste jag ha med "to" efter "would like"?

Ja, när ett verb följer. Det heter "I'd like to book a table" och "She'd like to leave early" – aldrig "I'd like book a table". Tappar du bort "to" låter meningen fel för en engelsktalande. Kommer det däremot ett substantiv behövs inget "to": "I'd like a glass of water".

Hur erbjuder jag något artigt på engelska?

Använd frågeformen "Would you like...?". Till exempel "Would you like some tea?" är ett artigt sätt att erbjuda te. Det fungerar både med substantiv ("Would you like a coffee?") och med "to" + verb ("Would you like to sit down?").

Verb

would like / I'd like – så uttrycker du artiga önskemål på engelska

Nivå A2 Verb

Huvudidé

"Would like" är det artiga sättet att säga vad du vill ha på engelska – betydligt mjukare än det rätt direkta "I want". Efter "would like" kommer antingen ett substantiv eller "to" + verb: "I'd like a glass of water" eller "She'd like to leave early". Som fråga blir det ett artigt erbjudande: "Would you like some tea?" Var noga med två saker som ofta strular för svensktalande: blanda inte ihop "I'd like" (en önskan just nu) med "I like" (en allmän förkärlek), och tappa aldrig bort "to" före verbet – det heter "I'd like to book a table", inte "I'd like book a table".

Exempel

I'd like a glass of water. a polite request for water
Would you like some tea? offering tea politely
She'd like to leave early. she wants to leave early

Hela lektionen

Allt i videon, som text.

I'd like…

det artiga sättet att be

Du går in på ett kafé och säger I want a coffee: det kan låta tvärt, rentav oartigt. Modersmålstalare väljer hellre en mjukare fras.
☕
would like = ett artigt «vilja»

Den frasen är would like. Den betyder vilja, men låter artig och vänlig: standardvalet för att beställa, be om och erbjuda.
I tal drar vi ihop det
fullt
I would like
she would like
talat
I'd like
she'd like
I tal drar vi nästan alltid ihop I would till I'd. Så I would like blir I'd like: det är formen du faktiskt hör. I'd like.
Två mönster
+ substantiv
a coffee
some water
the menu
+ to + verb
to book a table
to leave early
Det finns två mönster. Ett substantiv för en sak, eller to plus ett verb för en handling. Tappa inte det lilla to, det är inte valfritt.
I'd like a glass of water.
+ substantiv

Börja med en sak. Substantivet följer direkt. I'd like a glass of water.
She'd like to leave early.
+ to + verb

Nu en handling. Lägg to före verbet. She'd like to leave early.
Would you like some tea?
ett erbjudande

För att erbjuda något gör du en fråga av det: Would you like…?. Det är det varma, gästvänliga sättet att erbjuda vad som helst. Would you like some tea?
Would you like to join us?
erbjudande + to + verb

Och frågan fungerar också med to plus ett verb: perfekt för att bjuda in någon. Would you like to join us?
✗ I like coffee. en allmän preferens (alltid)

✓ I'd like a coffee. en önskan, just nu

«like» = preferens · «would like» = en önskan nu

Här är den stora fällan. I like coffee och I'd like a coffee är inte samma sak. I like är en allmän preferens, alltid sann. I'd like är en önskan, just nu.
✗ I'd like book a table. «to» saknas

✓ I'd like to book a table. + to + verb

Före ett verb, behåll alltid «to».

Och hoppa inte över to. Före ett verb är det obligatoriskt: I'd like book a table är fel. Säg I'd like to book a table.
Yes, I'd love some.
tacka ja

Ett till praktiskt bruk: svara artigt på ett erbjudande med I'd love to eller bara Yes, please. Yes, I'd love some.
Kom ihåg
- I'd like + substantiv → en sak
- I'd like to + verb → en handling
- Would you like…? → ett erbjudande
Kom ihåg: I'd like plus ett substantiv för en sak, plus to och ett verb för en handling, och Would you like…? för att erbjuda. Alltid artigt.

Exempel

I'd like…

Relaterade lektioner