Would like / I'd like: beleefd zeggen wat je wilt
'Would like' is in het Engels de beleefde manier om te zeggen wat je wilt - veel netter dan 'I want', dat nogal direct overkomt. Je gebruikt het met een zelfstandig naamwoord, zoals in "I'd like a glass of water.", of met 'to' + werkwoord, zoals in "She'd like to leave early." Let op: anders dan in het Nederlands mag je dat 'to' nooit weglaten - 'I'd like book a table' is fout, het moet 'I'd like to book a table' zijn. Als vraag wordt het een beleefd aanbod: "Would you like some tea?" Verwar het niet met 'I like': dat gaat over een algemene voorkeur (wat je leuk vindt), terwijl 'I'd like' gaat over wat je nu wilt hebben of doen.
Voorbeelden
- I'd like a glass of water. a polite request for water
- Would you like some tea? offering tea politely
- She'd like to leave early. she wants to leave early
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Je loopt een café binnen en zegt I want a coffee: dat klinkt kortaf, zelfs onbeleefd. Moedertaalsprekers kiezen liever een zachtere zin.
-
Die zin is would like. Het betekent willen, maar klinkt beleefd en vriendelijk: de standaard om te bestellen, te vragen en aan te bieden.
-
In spraak korten we I would bijna altijd in tot I'd. Zo wordt I would like gewoon I'd like: dat is de vorm die je echt hoort. I'd like.
-
Er zijn twee patronen. Een zelfstandig naamwoord voor een ding, of to plus een werkwoord voor een actie. Laat dat kleine to niet weg, het moet erbij.
-
Begin met een ding. Het zelfstandig naamwoord volgt meteen. I'd like a glass of water.
-
Nu een actie. Zet to voor het werkwoord. She'd like to leave early.
-
Voor een aanbod maak je er een vraag van: Would you like…?. Dat is de warme, gastvrije manier om iets aan te bieden. Would you like some tea?
-
En de vraag werkt ook met to plus een werkwoord: ideaal om iemand uit te nodigen. Would you like to join us?
-
Hier is de grote valkuil. I like coffee en I'd like a coffee zijn niet hetzelfde. I like is een algemene voorkeur, altijd waar. I'd like is een wens, nu meteen.
-
En laat het to niet weg. Voor een werkwoord is het verplicht: I'd like book a table is fout. Zeg I'd like to book a table.
-
Nog een handig gebruik: beleefd reageren op een aanbod met I'd love to of gewoon Yes, please. Yes, I'd love some.
-
Onthoud: I'd like plus een zelfstandig naamwoord voor een ding, plus to en een werkwoord voor een actie, en Would you like…? om aan te bieden. Altijd beleefd.
