Would like a I'd like: jak v angličtině zdvořile vyjádřit přání
Vazba 'would like' je zdvořilý způsob, jak v angličtině říct, co chcete. Po ní následuje buď podstatné jméno, nebo 'to' a sloveso: "I'd like a glass of water." nebo "She'd like to leave early." V otázce slouží k nabídnutí: "Would you like some tea?" Pozor na dvě časté chyby Čechů: neplést si ji s 'I like' (to vyjadřuje obecnou oblibu, ne aktuální přání) a nevynechávat 'to' před slovesem. Na rozdíl od češtiny, kde stačí říct "Dal bych si vodu" a podmět často vypustíme, angličtina podmět (I, she, you) vyžaduje vždy.
Příklady
- I'd like a glass of water. a polite request for water
- Would you like some tea? offering tea politely
- She'd like to leave early. she wants to leave early
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Vejdeš do kavárny a řekneš <t>I want a coffee</t>: může to znít stroze, až nezdvořile. Rodilí mluvčí sáhnou raději po jemnějším výrazu.
-
Ten výraz je <t>would like</t>. Znamená chtít, ale zní zdvořile a mile: výchozí volba pro objednávání, prosby a nabídky.
-
V řeči téměř vždy stahujeme <t>I would</t> na <t>I'd</t>. Takže <t>I would like</t> se mění na <t>I'd like</t>: to je tvar, který opravdu uslyšíš. I'd like.
-
Existují dva vzorce. Podstatné jméno pro věc, nebo <t>to</t> plus sloveso pro činnost. Neztrať to malé <t>to</t>, není volitelné.
-
Začni věcí. Podstatné jméno následuje hned. I'd like a glass of water.
-
Teď činnost. Přidej to před sloveso. She'd like to leave early.
-
Abys něco nabídl, udělej z toho otázku: <t>Would you like…?</t>. Je to vřelý, pohostinný způsob, jak cokoli nabídnout. Would you like some tea?
-
A otázka funguje i s <t>to</t> plus sloveso: ideální pro pozvání. Would you like to join us?
-
Tady je hlavní past. <t>I like coffee</t> a <t>I'd like a coffee</t> nejsou totéž. <t>I like</t> je obecná záliba, vždy platná. <t>I'd like</t> je přání, právě teď.
-
A nevynechávej <t>to</t>. Před slovesem je povinné: <t>I'd like book a table</t> je špatně. Řekni <t>I'd like to book a table</t>.
-
Ještě jedno užitečné použití: zdvořile reagovat na nabídku slovy <t>I'd love to</t> nebo prostě <t>Yes, please</t>. Yes, I'd love some.
-
Zapamatuj si: <t>I'd like</t> plus podstatné jméno pro věc, plus <t>to</t> a sloveso pro činnost, a <t>Would you like…?</t> pro nabídku. Vždy zdvořile.