'wish' og 'if only' på engelsk – sådan udtrykker du ønske og fortrydelse
På engelsk bruger man 'wish' (og det stærkere 'if only') sammen med datid, når man fortryder noget i nutiden: "I wish I had more money." Selv om ønsket handler om nu, står verbet altså i datid – ikke i nutid. Fortryder man derimod noget i fortiden, skal man have førdatid (past perfect): "I wish I had studied harder." Og vil du klage over en andens irriterende opførsel, bruger du 'would': "I wish you would listen." Læg mærke til at engelsk her opfører sig anderledes end dansk, hvor vi typisk siger 'gid' eller 'bare' og holder verbet i datid uden samme nutid/fortid-skel.
Eksempler
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Sig I wish I have more time, og enhver taler hører fejlen. Efter wish er nutid forkert. Sådan gør du i stedet.
-
Vi bruger wish om det, vi vil have anderledes: fortrydelse, en klage, et ønske om en anden virkelighed. Tricket er, hvilken tid der følger.
-
Nøglen: efter wish går du en tid tilbage. For nu bruger du past simple, ikke nutid.
-
For fortrydelse om nu, brug past simple. I wish I had more money. Jeg har lidt nu, og det ærgrer mig. Datidsform, nutidsbetydning.
-
Det virker også for situationer. I wish I lived by the sea. Jeg bor ikke ved havet, men ville gerne. Igen, datid for et ønske om nu.
-
Nu fortrydelse om fortiden: noget gjort eller ugjort. Gå et skridt mere tilbage, til past perfect: had plus datids tillægsform.
-
Her er den klassiske fortrydelse. I wish I had studied harder. Jeg læste ikke hårdt, og nu er det for sent. Past perfect peger på en afsluttet fortid.
-
Og en tredje brug: at klage over en irriterende vane hos en anden. Til det wish plus would. I wish you would listen.
-
Nu fælden, der afslører dig. Aldrig nutid efter wish. Ikke I wish I have more time, men I wish I had more time.
-
Og forveksl ikke nutids- og fortidsfortrydelse. Handler det om nu, past simple. Handler det om en afsluttet fortid, past perfect: vælg den rette afstand.
-
Så: nutidsfortrydelse, past simple. Fortidsfortrydelse, past perfect. Irriterende vane, wish plus would. Og if only er et stærkere wish, samme regler.