İngilizce Wish / If Only: Keşke Cümleleri ve Pişmanlıklar
İngilizcede pişmanlık ve dilek anlatmak için 'wish' (ve daha vurgulu olan 'if only') kullanılır; Türkçedeki 'keşke' kalıbının karşılığıdır. Şimdiki bir eksiklikten yakınırken fiili bir geçmiş zaman geriye çekeriz: 'I wish I had more money.' Geçmişe dair pişmanlıkta past perfect kullanılır: 'I wish I had studied harder.' Başkasının davranışından şikayet ederken ise 'would' gelir: 'I wish you would listen.' Türkçede yüklem cümle sonunda ve özne çoğu zaman düşerken İngilizcede özne ('I', 'you') asla atılmaz; ayrıca 'I wish I have' demek yanlıştır, çünkü şimdiki dilekte bile fiil geçmiş biçimde olmalıdır.
Örnekler
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
I wish I have more time de, her konuşan hatayı duyar. Wish'ten sonra şimdiki zaman yanlış. İşte doğrusu.
-
Wish'i farklı olmasını istediğimiz şey için kullanırız: bir pişmanlık, bir şikâyet, gerçekliğin başka olması dileği. İşin püf noktası, hangi zamanın geldiği.
-
Anahtar: wish'ten sonra bir zaman geriye git. Şimdiyi anlatmak için past simple kullan, şimdiki zaman değil.
-
Şimdiki bir pişmanlık için past simple kullan. I wish I had more money. Şimdi azı var ve bu hoşuma gitmiyor. Geçmiş biçim, şimdiki anlam.
-
Durumlar için de işe yarar. I wish I lived by the sea. Deniz kenarında yaşamıyorum ama isterdim. Yine şimdiki bir dilek için geçmiş zaman.
-
Şimdi geçmişe dair pişmanlık: yapılmış ya da yapılmamış bir şey. Bir adım daha geriye git, past perfect'e: had artı geçmiş ortaç.
-
İşte klasik pişmanlık. I wish I had studied harder. Sıkı çalışmadım ve artık çok geç. Past perfect bitmiş bir geçmişi gösterir.
-
Ve üçüncü bir kullanım: birinin can sıkıcı bir alışkanlığından şikâyet etmek. Bunun için wish artı would. I wish you would listen.
-
Şimdi seni ele veren tuzak. Wish'ten sonra asla şimdiki zaman. I wish I have more time değil, I wish I had more time.
-
Ve şimdiki ile geçmiş pişmanlığı karıştırma. Şimdiyse past simple. Bitmiş bir geçmişse past perfect: doğru mesafeyi seç.
-
Yani: şimdiki pişmanlık, past simple. Geçmiş pişmanlık, past perfect. Can sıkıcı alışkanlık, wish artı would. Ve if only daha güçlü bir wish, aynı kurallar.
