Wish i if only: kako se izražava žaljenje na engleskom
U engleskom 'wish' i naglašenije 'if only' služe da izrazite žaljenje i nezadovoljstvo, a vreme glagola se pomera unazad — slično kao kod kondicionala. Za žaljenje u sadašnjosti koristite past simple: 'I wish I had more money'. Za žaljenje zbog prošlosti ide past perfect: 'I wish I had studied harder'. Kada se žalite na tuđe ponašanje, koristi se 'would': 'I wish you would listen'. Pazite na čestu grešku: posle 'wish' nikada ne ide prezent (ne 'I wish I have...'), iako vam srpski 'volela bih da imam' navodi misao baš na sadašnje vreme.
Primeri
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Cela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Реци I wish I have more time и сваки говорник чује грешку. После wish презент је погрешан. Ево шта рећи уместо тога.
-
Wish користимо за оно што бисмо хтели другачије: жаљење, жалбу, жељу да стварност буде друга. Трик је које време следи.
-
Кључ: после wish врати се једно време уназад. О садашњости говориш past simple-ом, не презентом.
-
За жаљење о садашњости користи past simple. I wish I had more money. Сад имам мало и то ми смета. Прошли облик, садашње значење.
-
Ради и за ситуације. I wish I lived by the sea. Не живим уз море, али бих волео. Опет прошло време за жељу о садашњости.
-
Сад жаљење о прошлости: нешто учињено или неучињено. Врати се још корак уназад, на past perfect: had плус партицип.
-
Ево класичног жаљења. I wish I had studied harder. Нисам марљиво учио и сад је прекасно. Past perfect показује затворену прошлост.
-
И трећа употреба: жалити се на нечију иритантну навику. За то wish плус would. I wish you would listen.
-
Сад замка која те открива. Никад презент после wish. Не I wish I have more time, него I wish I had more time.
-
И не мешај жаљење о сад и о прошлост. Ако је о сад, past simple. Ако је затворена прошлост, past perfect: изабери прави размак.
-
Дакле: жаљење о сад, past simple. Жаљење о прошлости, past perfect. Иритантна навика, wish плус would. А if only је јаче wish, иста правила.
