Wish e if only: esprimere rimpianti in inglese
In inglese 'wish' e la forma piu enfatica 'if only' servono a esprimere rimpianti e desideri irrealizzabili, e funzionano in modo molto diverso dall'italiano. Per un rimpianto sul presente si usa il past simple, anche se parli di adesso: "I wish I had more money" (vorrei avere piu soldi, ma non ne ho). Per un rimpianto sul passato si usa invece il past perfect: "I wish I had studied harder". Quando ti lamenti del comportamento di qualcun altro usi 'would': "I wish you would listen". Attenzione: dopo 'wish' non si usa mai il presente, quindi 'I wish I have' e sbagliato; in italiano diresti 'vorrei che...' col congiuntivo, ma in inglese la logica dei tempi e diversa.
Esempi
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
Di I wish I have more time e ogni anglofono sente l'errore. Dopo wish il presente è sbagliato. Ecco cosa dire invece.
-
Usiamo wish per ciò che vorremmo diverso: un rimpianto, una lamentela, il desiderio che la realtà sia altra. Il trucco è il tempo che segue.
-
La mossa chiave: dopo wish, torna indietro di un tempo. Per il presente usa il past simple, non il presente.
-
Per un rimpianto sul presente, usa il past simple. I wish I had more money. Ora ne ho poco, e non mi va. Forma passata, senso presente.
-
Vale anche per le situazioni. I wish I lived by the sea. Non vivo vicino al mare, ma mi piacerebbe. Di nuovo, passato per un desiderio presente.
-
Ora un rimpianto sul passato: qualcosa fatto o non fatto. Torna ancora indietro, al past perfect: had più participio passato.
-
Ecco il rimpianto classico. I wish I had studied harder. Non ho studiato sodo, e ormai è tardi. Il past perfect indica un passato concluso.
-
E c'è un terzo uso: lamentarsi di un'abitudine altrui fastidiosa. Per questo, wish più would. I wish you would listen.
-
Ora la trappola che ti tradisce. Mai il presente dopo wish. Non I wish I have more time, ma I wish I had more time.
-
E non confondere rimpianto presente e passato. Se è su ora, past simple. Se è un passato concluso, past perfect: scegli la distanza giusta.
-
Quindi: rimpianto presente, past simple. Rimpianto passato, past perfect. Abitudine fastidiosa, wish più would. E if only è un wish più forte, stesse regole.
