wish und if only im Englischen: Wünsche und Bedauern richtig ausdrücken
Mit 'wish' und dem stärkeren 'if only' drückst du im Englischen Bedauern und unerfüllte Wünsche aus. Für die Gegenwart steht trotzdem die Vergangenheit (Past Simple): "I wish I had more money." Für Bedauern über die Vergangenheit nutzt du das Past Perfect: "I wish I had studied harder." Beschwerst du dich über das Verhalten anderer, folgt 'would': "I wish you would listen." Achtung: Anders als im Deutschen, wo man oft den Konjunktiv mit "Ich wünschte, ich hätte ..." bildet, darf nach 'wish' bei Gegenwartswünschen kein Präsens stehen - also nie "I wish I have".
Beispiele
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Sag I wish I have more time und jeder Muttersprachler hört den Fehler. Nach wish ist das Präsens falsch. So geht es richtig.
-
Wir nutzen wish für das, was anders sein sollte: Reue, eine Beschwerde, der Wunsch nach einer anderen Realität. Der Trick ist das folgende Tempus.
-
Der Schlüssel: Geh nach wish ein Tempus zurück. Für das Jetzt nimm das Past Simple, nicht das Präsens.
-
Für eine Gegenwartsreue nimm das Past Simple. I wish I had more money. Ich habe gerade wenig, und das stört mich. Vergangenheitsform, Gegenwartssinn.
-
Es klappt auch für Situationen. I wish I lived by the sea. Ich wohne nicht am Meer, würde aber gern. Wieder Vergangenheit für einen Gegenwartswunsch.
-
Jetzt eine Reue über die Vergangenheit: etwas Getanes oder Versäumtes. Geh noch weiter zurück, zum Past Perfect: had plus Partizip.
-
Hier die klassische Reue. I wish I had studied harder. Ich habe nicht hart gelernt, und nun ist es zu spät. Das Past Perfect zeigt eine abgeschlossene Vergangenheit.
-
Und ein dritter Gebrauch: sich über eine lästige Angewohnheit beschweren. Dafür wish plus would. I wish you would listen.
-
Jetzt die Falle, die dich verrät. Nie das Präsens nach wish. Nicht I wish I have more time, sondern I wish I had more time.
-
Und verwechsle Gegenwarts- und Vergangenheitsreue nicht. Geht's um jetzt, Past Simple. Geht's um eine abgeschlossene Vergangenheit, Past Perfect: wähl die richtige Distanz.
-
Also: Gegenwartsreue, Past Simple. Vergangenheitsreue, Past Perfect. Lästige Angewohnheit, wish plus would. Und if only ist ein stärkeres wish, gleiche Regeln.
