Wish ja if only englannissa: toiveet ja katumus oikein
Englannissa wish (ja vahvempi if only) ilmaisevat toivetta tai katumusta, mutta aikamuoto valitaan toisin kuin saattaisi luulla. Nykyhetkeä koskevassa harmittelussa wishin jälkeen tulee yksinkertainen imperfekti: "I wish I had more money" tarkoittaa, että rahaa harmillisesti puuttuu juuri nyt. Menneisyyttä koskevassa katumuksessa käytetään pluskvamperfektiä: "I wish I had studied harder." Kun valitat jonkun toisen ärsyttävästä käytöksestä, käytä would-muotoa: "I wish you would listen." Suomessa toive ilmaistaan eri tavoin (kunpa, voisinpa, jospa) eikä aikamuoto käyttäydy samoin, joten älä käännä suoraan: englannin wish vaatii oman menneen aikamuotonsa, vaikka puhuisit nykyhetkestä.
Esimerkkejä
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Sano I wish I have more time, ja jokainen puhuja kuulee virheen. Wishin jälkeen preesens on väärin. Näin sanot oikein.
-
Käytämme wishiä, kun haluaisimme jotain toisin: katumus, valitus, toive toisenlaisesta todellisuudesta. Juju on, mikä aikamuoto seuraa.
-
Avain: wishin jälkeen siirry yksi aikamuoto taakse. Nykyhetkestä käytät past simplea, et preesensiä.
-
Nykyhetken katumukseen käytä past simplea. I wish I had more money. Minulla on nyt vähän, eikä se miellytä. Mennyt muoto, nykyhetken merkitys.
-
Se toimii myös tilanteisiin. I wish I lived by the sea. En asu meren rannalla, mutta haluaisin. Taas mennyt aika nykyhetken toiveeseen.
-
Nyt katumus menneestä: jotain tehtyä tai tekemättä jäänyttä. Siirry vielä askel taakse, past perfectiin: had plus partisiippi.
-
Tässä klassinen katumus. I wish I had studied harder. En lukenut ahkerasti, ja nyt on myöhäistä. Past perfect viittaa päättyneeseen menneeseen.
-
Ja kolmas käyttö: valittaa jonkun ärsyttävästä tavasta. Siihen wish plus would. I wish you would listen.
-
Nyt ansa, joka paljastaa sinut. Älä koskaan preesensiä wishin jälkeen. Ei I wish I have more time, vaan I wish I had more time.
-
Äläkä sekoita nykyhetken ja menneen katumusta. Jos kyse on nyt, past simple. Jos kyse on päättyneestä menneestä, past perfect: valitse oikea etäisyys.
-
Eli: nykyhetken katumus, past simple. Menneen katumus, past perfect. Ärsyttävä tapa, wish plus would. Ja if only on vahvempi wish, samat säännöt.