Wish a if only: ako po anglicky vyjadriť ľútosť a želanie
Konštrukcie s wish a silnejším if only používame v angličtine, keď ľutujeme, že niečo je inak, než by sme chceli. Pri ľútosti o prítomnosti nasleduje minulý čas (past simple): "I wish I had more money." Pri ľútosti o minulosti používame predminulý čas (past perfect): "I wish I had studied harder." A keď sa sťažujeme na správanie niekoho iného, použijeme would: "I wish you would listen." Pozor, slovenčina tu funguje inak — "Škoda, že nemám viac peňazí" je v prítomnom čase, takže slovenský hovorca často nesprávne povie "I wish I have more money". Po wish nikdy nepoužívajte prítomný čas, posúvame ho vždy o jeden krok do minulosti.
Príklady
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
Povedz I wish I have more time a každý hovoriaci počuje chybu. Po wish je prítomný čas zlý. Tu je, čo povedať namiesto toho.
-
Wish používame na to, čo by sme chceli inak: ľútosť, sťažnosť, želanie inej reality. Trik je, aký čas nasleduje.
-
Kľúč: po wish sa vráť o jeden čas späť. O prítomnosti hovoríš past simple, nie prítomným časom.
-
Na ľútosť o prítomnosti použi past simple. I wish I had more money. Teraz mám málo a nepáči sa mi to. Minulý tvar, prítomný význam.
-
Funguje to aj na situácie. I wish I lived by the sea. Nebývam pri mori, ale chcel by som. Zase minulý čas pre želanie o prítomnosti.
-
Teraz ľútosť o minulosti: niečo urobené alebo neurobené. Vráť sa ešte o krok, k past perfect: had plus príčastie.
-
Tu je klasická ľútosť. I wish I had studied harder. Neučil som sa usilovne a teraz je neskoro. Past perfect ukazuje na uzavretú minulosť.
-
A tretie použitie: sťažovať sa na niečí otravný zvyk. Na to wish plus would. I wish you would listen.
-
Teraz pasca, ktorá ťa prezradí. Nikdy prítomný čas po wish. Nie I wish I have more time, ale I wish I had more time.
-
A nezamieňaj ľútosť o teraz a o minulosť. Ak o teraz, past simple. Ak o uzavretú minulosť, past perfect: vyber správnu vzdialenosť.
-
Takže: ľútosť o teraz, past simple. Ľútosť o minulosti, past perfect. Otravný zvyk, wish plus would. A if only je silnejšie wish, tie isté pravidlá.