Wish a if only: jak v angličtině vyjádřit přání a lítost
Vazby 'wish' a silnější 'if only' slouží v angličtině k vyjádření přání, lítosti a nespokojenosti. Pro lítost nad přítomností použijete minulý čas prostý, i když mluvíte o teď: 'I wish I had more money.' Lítost nad minulostí vyžaduje předminulý čas: 'I wish I had studied harder.' A když si stěžujete na cizí chování, použijete 'would': 'I wish you would listen.' Pozor: po 'wish' nikdy nedávejte přítomný čas (ne 'I wish I have'), zatímco čeština tu přirozeně řekne 'Kéž bych měl' a sloveso nechá v podmiňovacím způsobu.
Příklady
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Řekněte I wish I have more time a každý mluvčí slyší chybu. Po wish je přítomný čas špatně. Tady je, co říct místo toho.
-
Wish používáme pro to, co bychom chtěli jinak: lítost, stížnost, přání jiné reality. Trik je v tom, jaký čas následuje.
-
Klíč: po wish se vrať o jeden čas zpět. O přítomnosti mluvíš past simple, ne přítomným časem.
-
Pro lítost o přítomnosti použij past simple. I wish I had more money. Teď mám málo a nelíbí se mi to. Minulý tvar, přítomný význam.
-
Funguje to i pro situace. I wish I lived by the sea. Nebydlím u moře, ale chtěl bych. Zase minulý čas pro přání o přítomnosti.
-
Teď lítost o minulosti: něco udělaného nebo neudělaného. Vrať se ještě o krok, k past perfect: had plus příčestí.
-
Tady je klasická lítost. I wish I had studied harder. Neučil jsem se pilně a teď je pozdě. Past perfect ukazuje na uzavřenou minulost.
-
A třetí použití: stěžovat si na něčí otravný zvyk. K tomu wish plus would. I wish you would listen.
-
Teď past, která tě prozradí. Nikdy přítomný čas po wish. Ne I wish I have more time, ale I wish I had more time.
-
A nepleť si lítost o teď a o minulost. Jde-li o teď, past simple. Jde-li o uzavřenou minulost, past perfect: vyber správnou vzdálenost.
-
Takže: lítost o teď, past simple. Lítost o minulosti, past perfect. Otravný zvyk, wish plus would. A if only je silnější wish, stejná pravidla.
