Wish oraz if only po angielsku - jak wyrażać żal
Po angielskim 'wish' (i jego mocniejszym odpowiedniku 'if only') czas cofa się o jeden krok wstecz, dlatego po polsku tak łatwo tu o błąd. Gdy żałujesz czegoś w teraźniejszości, użyj past simple: "I wish I had more money" - mimo że mówisz o teraz, czasownik jest w przeszłości. Gdy żałujesz czegoś, co się już wydarzyło, sięgnij po past perfect: "I wish I had studied harder". A kiedy narzekasz na czyjeś zachowanie i chcesz, żeby ktoś je zmienił, używasz 'would': "I wish you would listen".
Przykłady
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Powiedz I wish I have more time, a każdy rozmówca słyszy błąd. Po wish czas teraźniejszy jest zły. Oto co powiedzieć zamiast tego.
-
Wish używamy do tego, co chcielibyśmy inaczej: żal, skarga, pragnienie innej rzeczywistości. Cały trik to czas, który następuje.
-
Klucz: po wish cofnij się o jeden czas. O teraźniejszości mówisz przez past simple, nie czas teraźniejszy.
-
Do żalu o teraźniejszość użyj past simple. I wish I had more money. Mam teraz mało i mi to nie pasuje. Forma przeszła, znaczenie teraźniejsze.
-
Działa też do sytuacji. I wish I lived by the sea. Nie mieszkam nad morzem, ale chciałbym. Znów czas przeszły do życzenia o teraz.
-
Teraz żal o przeszłość: coś zrobione lub niezrobione. Cofnij się jeszcze o krok, do past perfect: had plus imiesłów.
-
Oto klasyczny żal. I wish I had studied harder. Nie uczyłem się pilnie i już za późno. Past perfect wskazuje zamkniętą przeszłość.
-
I trzecie użycie: narzekać na czyjś irytujący nawyk. Do tego wish plus would. I wish you would listen.
-
Teraz pułapka, która cię zdradza. Nigdy czas teraźniejszy po wish. Nie I wish I have more time, lecz I wish I had more time.
-
I nie myl żalu o teraz i o przeszłość. Jeśli o teraz, past simple. Jeśli o zamkniętą przeszłość, past perfect: wybierz właściwy dystans.
-
Więc: żal o teraz, past simple. Żal o przeszłość, past perfect. Irytujący nawyk, wish plus would. A if only to mocniejsze wish, te same zasady.
