Wish i if only: kako izraziti žaljenje u engleskom
U engleskom konstrukcije s wish i jačim if only služe za izražavanje žaljenja i nezadovoljstva, a glagolsko vrijeme koje slijedi ovisi o tome na što se žalimo. Za žaljenje zbog sadašnjeg stanja koristimo past simple, iako govorimo o sadašnjosti: I wish I had more money znači da bismo voljeli da sada imamo više novca. Za žaljenje zbog prošlosti ide past perfect, kao u I wish I had studied harder, dok wish + would koristimo kada se žalimo na tuđe ponašanje koje nas smeta: I wish you would listen. Hrvatski govornici ovdje često pogriješe pa kažu I wish I have more time, jer u hrvatskom prirodno koristimo prezent (volio bih da imam vremena), no u engleskom iza wish nikada ne dolazi present simple.
Primjeri
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Reci <t>I wish I have more time</t> i svaki govornik čuje pogrešku. Nakon <t>wish</t> prezent je pogrešan. Evo što reći umjesto toga.
-
<t>Wish</t> koristimo za ono što bismo htjeli drukčije: žaljenje, pritužbu, želju da stvarnost bude drukčija. Trik je koje vrijeme slijedi.
-
Ključ: nakon <t>wish</t> vrati se jedno vrijeme unatrag. O sadašnjosti govoriš <t>past simpleom</t>, ne prezentom.
-
Za žaljenje o sadašnjosti koristi <t>past simple</t>. I wish I had more money. Sad imam malo i to mi smeta. Prošli oblik, sadašnje značenje.
-
Radi i za situacije. I wish I lived by the sea. Ne živim uz more, ali bih volio. Opet prošlo vrijeme za želju o sadašnjosti.
-
Sad žaljenje o prošlosti: nešto učinjeno ili neučinjeno. Vrati se još korak unatrag, na <t>past perfect</t>: <t>had</t> plus particip.
-
Evo klasičnog žaljenja. I wish I had studied harder. Nisam marljivo učio i sad je prekasno. <t>Past perfect</t> pokazuje zatvorenu prošlost.
-
I treća uporaba: žaliti se na nečiju iritantnu naviku. Za to <t>wish</t> plus <t>would</t>. I wish you would listen.
-
Sad zamka koja te otkriva. Nikad prezent nakon <t>wish</t>. Ne <t>I wish I have more time</t>, nego <t>I wish I had more time</t>.
-
I ne brkaj žaljenje o sad i o prošlost. Ako je o sad, <t>past simple</t>. Ako je zatvorena prošlost, <t>past perfect</t>: odaberi pravu udaljenost.
-
Dakle: žaljenje o sad, <t>past simple</t>. Žaljenje o prošlosti, <t>past perfect</t>. Iritantna navika, <t>wish</t> plus <t>would</t>. A <t>if only</t> je jače <t>wish</t>, ista pravila.