Конструкции wish и if only: как выражать сожаление в английском
Глагол wish и более эмоциональное if only выражают сожаление о том, что реальность не такая, как нам хотелось бы. Для сожаления о настоящем после wish идёт past simple, хотя речь о текущем моменте: "I wish I had more money". Для сожаления о прошлом используется past perfect: "I wish I had studied harder". А чтобы пожаловаться на чужое раздражающее поведение, берут would: "I wish you would listen". Главная ошибка русскоговорящих — ставить настоящее время (I wish I have...), потому что в русском мы говорим "Жаль, что у меня нет..." в настоящем; в английском же время сдвигается на шаг назад.
Примеры
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Скажи I wish I have more time — и любой носитель слышит ошибку. После wish настоящее время неверно. Вот как правильно.
-
Wish употребляем для того, что хотели бы иначе: сожаление, жалоба, желание другой реальности. Хитрость в том, какое время идёт дальше.
-
Ключ: после wish отступи на одно время назад. О настоящем говоришь через past simple, а не настоящее время.
-
Для сожаления о настоящем используй past simple. I wish I had more money. Сейчас у меня мало, и это мне не по душе. Прошедшая форма, настоящий смысл.
-
Работает и для ситуаций. I wish I lived by the sea. Я не живу у моря, но хотел бы. Снова прошедшее время для желания о настоящем.
-
Теперь сожаление о прошлом: что-то сделанное или несделанное. Отступи ещё на шаг, к past perfect: had плюс причастие.
-
Вот классическое сожаление. I wish I had studied harder. Я не учился усердно, и теперь поздно. Past perfect указывает на закрытое прошлое.
-
И третье употребление: жаловаться на чью-то раздражающую привычку. Для этого wish плюс would. I wish you would listen.
-
Теперь ловушка, которая тебя выдаёт. Никогда настоящее время после wish. Не I wish I have more time, а I wish I had more time.
-
И не путай сожаление о сейчас и о прошлом. Если о сейчас, past simple. Если о закрытом прошлом, past perfect: выбери верную дистанцию.
-
Итак: сожаление о сейчас, past simple. Сожаление о прошлом, past perfect. Раздражающая привычка, wish плюс would. А if only — более сильное wish, те же правила.
