wish og if only på engelsk: slik uttrykker du anger
På engelsk bruker vi wish (og det sterkere if only) til å uttrykke ønsker og anger, men tiden du velger forteller om angeren gjelder nåtid eller fortid. For anger i nåtiden bruker du preteritum, ikke presens: «I wish I had more money». Gjelder angeren noe i fortiden, bruker du pluskvamperfektum: «I wish I had studied harder». Vil du klage på hvordan noen oppfører seg, bruker du would: «I wish you would listen». Legg merke til at engelsk her ofte bruker en «fortidsform» selv om vi snakker om nåtiden, mens norsk gjerne sier «skulle ønske» med en mer fast struktur.
Eksempler
- I wish I had more money. regret about the present lack of money
- I wish I had studied harder. regret about the past
- I wish you would listen. complaining about someone's behaviour
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Si <t>I wish I have more time</t> og enhver taler hører feilen. Etter <t>wish</t> er presens feil. Slik gjør du det riktig.
-
Vi bruker <t>wish</t> om det vi vil ha annerledes: anger, en klage, et ønske om en annen virkelighet. Knepet er hvilken tid som følger.
-
Nøkkelen: etter <t>wish</t>, gå ett tempus tilbake. For nået bruker du <t>past simple</t>, ikke presens.
-
For anger om nået, bruk <t>past simple</t>. I wish I had more money. Jeg har lite nå, og det plager meg. Fortidsform, nåtidsbetydning.
-
Det funker for situasjoner også. I wish I lived by the sea. Jeg bor ikke ved sjøen, men skulle gjerne. Igjen, fortid for et ønske om nået.
-
Nå anger om fortiden: noe gjort eller ugjort. Gå ett steg til tilbake, til <t>past perfect</t>: <t>had</t> pluss perfektum partisipp.
-
Her er den klassiske angeren. I wish I had studied harder. Jeg leste ikke hardt, og nå er det for sent. <t>Past perfect</t> peker på en avsluttet fortid.
-
Og en tredje bruk: klage på en irriterende vane hos noen. Da <t>wish</t> pluss <t>would</t>. I wish you would listen.
-
Nå fellen som avslører deg. Aldri presens etter <t>wish</t>. Ikke <t>I wish I have more time</t>, men <t>I wish I had more time</t>.
-
Og bland ikke sammen nåtids- og fortidsanger. Gjelder det nå, <t>past simple</t>. Gjelder det en avsluttet fortid, <t>past perfect</t>: velg riktig avstand.
-
Så: nåtidsanger, <t>past simple</t>. Fortidsanger, <t>past perfect</t>. Irriterende vane, <t>wish</t> pluss <t>would</t>. Og <t>if only</t> er et sterkere <t>wish</t>, samme regler.