Have to και must: πώς εκφράζουμε υποχρέωση στα αγγλικά
Στα αγγλικά και το "must" και το "have to" δηλώνουν υποχρέωση, αλλά με διαφορετική απόχρωση: το "must" είναι συνήθως μια προσωπική, εσωτερική ανάγκη, ενώ το "have to" δείχνει εξωτερικό κανόνα ή υποχρέωση που έρχεται από άλλους, όπως στο "I have to work on Saturday.". Η μεγάλη παγίδα για εμάς τους Έλληνες είναι η άρνηση: το "You mustn't smoke here." σημαίνει απαγόρευση ("απαγορεύεται"), ενώ το "You don't have to pay." σημαίνει απλώς ότι δεν είναι απαραίτητο ("δεν χρειάζεται"). Πρόσεξε ότι, σε αντίθεση με τα ελληνικά όπου λέμε απλά "πρέπει" και για τις δύο περιπτώσεις, εδώ η ίδια άρνηση αλλάζει εντελώς το νόημα. Επίσης, σε αντίθεση με το ελληνικό "πρέπει" που μένει ίδιο, στα αγγλικά το "have to" κλίνεται (he/she has to).
Παραδείγματα
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Το <t>You mustn't go</t> και το <t>you don't have to go</t> ακούγονται παρόμοια, αλλά είναι αντίθετα. Το ένα το απαγορεύει. Το άλλο λέει ότι είναι προαιρετικό.
-
Και το <t>have to</t> και το <t>must</t> εκφράζουν υποχρέωση: κάτι που πρέπει να κάνεις. Στην κατάφαση είναι συνήθως εναλλάξιμα. Η διαφορά εμφανίζεται σε δύο σημεία.
-
Πρώτη διαφορά: από πού προέρχεται η υποχρέωση. Το <t>must</t> είναι συνήθως προσωπικό, μια πίεση που βάζεις ο ίδιος στον εαυτό σου. Το <t>have to</t> είναι συνήθως εξωτερικό: ένας κανόνας, ένας νόμος, η εντολή κάποιου άλλου.
-
Εσωτερική υποχρέωση: με αφορά, οπότε χρησιμοποιώ <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Εξωτερική υποχρέωση: αποφασίζει ένας κανόνας, όχι εγώ. Χρησιμοποίησε <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Και μόνο το <t>have to</t> αλλάζει στα <t>he</t>, <t>she</t> και <t>it</t>: γίνεται <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Τώρα το σημαντικότερο: η άρνηση. Εδώ κάνουν λάθος οι περισσότεροι, γιατί τα δύο αποκτούν εντελώς διαφορετική σημασία.
-
Το <t>mustn't</t> σημαίνει απαγορευμένο. Υπάρχει ένα όριο που δεν επιτρέπεται να ξεπεράσεις. You mustn't smoke here.
-
Το <t>don't have to</t> σημαίνει το αντίθετο: απλώς δεν είναι απαραίτητο. Μπορείς αν θέλεις· κανείς δεν σε εμποδίζει. You don't have to pay.
-
Πρόσεξε την παγίδα. Το <t>You mustn't go</t> το απαγορεύει: μην πας. Το <t>You don't have to go</t> σε απελευθερώνει: πήγαινε αν θέλεις. Αν τα μπερδέψεις, λες ακριβώς το αντίθετο από αυτό που εννοείς.
-
Άλλο ένα ζευγάρι για να το εμπεδώσεις. Απαγορευμένο, μετά προαιρετικό: ίδια κατάσταση, αντίθετος κανόνας. Visitors mustn't feed the animals.
-
Λοιπόν: το <t>must</t> είναι προσωπικό, το <t>have to</t> εξωτερικό, αλλά στην κατάφαση διάλεξε όποιο θέλεις. Ποτέ μην μπερδεύεις: το <t>mustn't</t> είναι απαγορευμένο, το <t>don't have to</t> είναι προαιρετικό.