Have to czy must - jak wyrazić obowiązek po angielsku
Czasowniki must i have to oba wyrażają obowiązek, ale różnią się odcieniem znaczenia. Must to zwykle obowiązek wewnętrzny lub silny nakaz ('I must call her'), natomiast have to opisuje regułę narzuconą z zewnątrz, jak w zdaniu 'I have to work on Saturday.'. Najważniejsza pułapka to forma przecząca: 'You mustn't smoke here.' znaczy 'nie wolno' (zakaz), a 'You don't have to pay.' znaczy 'nie musisz' (brak konieczności) - to dwie zupełnie różne rzeczy. W polskim oba bywają tłumaczone jako 'musieć', dlatego łatwo je pomylić, ale po angielsku mustn't i don't have to są wręcz przeciwieństwami.
Przykłady
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
You mustn't go i you don't have to go brzmią podobnie, ale są przeciwieństwami. Jedno tego zakazuje. Drugie mówi, że to opcjonalne.
-
Zarówno have to, jak i must wyrażają obowiązek: coś, co musisz zrobić. W zdaniu twierdzącym zwykle są wymienne. Różnica pojawia się w dwóch miejscach.
-
Pierwsza różnica: skąd pochodzi obowiązek. Must jest zwykle osobiste, to presja, którą sam na siebie nakładasz. Have to jest zwykle zewnętrzne: zasada, prawo, czyjś rozkaz.
-
Obowiązek wewnętrzny: zależy mi na tym, więc używam must. I must call my mum tonight.
-
Obowiązek zewnętrzny: decyduje zasada, nie ja. Użyj have to. I have to wear a uniform at work.
-
I tylko have to zmienia się przy he, she i it: staje się has to. She has to work on Saturday.
-
Teraz najważniejsze: przeczenie. Tu większość uczących się popełnia błąd, bo te dwa zaczynają znaczyć zupełnie co innego.
-
Mustn't znaczy zakazane. Jest granica, której nie wolno przekroczyć. You mustn't smoke here.
-
Don't have to znaczy odwrotnie: po prostu nie jest to konieczne. Możesz, jeśli chcesz; nikt cię nie powstrzymuje. You don't have to pay.
-
Uważaj na pułapkę. You mustn't go tego zakazuje: nie idź. You don't have to go cię uwalnia: idź, jeśli chcesz. Zamień je miejscami, a powiesz coś dokładnie odwrotnego.
-
Jeszcze jedna para, żeby to utrwalić. Zakazane, potem opcjonalne: ta sama sytuacja, odwrotna zasada. Visitors mustn't feed the animals.
-
Czyli: must jest osobiste, have to zewnętrzne, ale w twierdzeniu wybierz dowolne. Nigdy nie myl: mustn't to zakazane, don't have to to opcjonalne.
