have to og must: at udtrykke nødvendighed og forbud på engelsk
Både have to og must udtrykker, at noget er nødvendigt, men nuancen er forskellig. Must bruges typisk om en stærk, personlig nødvendighed, mens have to oftest handler om en ydre regel - fx "I have to work on Saturday." Den vigtigste fælde ligger i nægtelsen: "You mustn't smoke here." betyder, at det er forbudt at ryge, mens "You don't have to pay." betyder, at du ikke behøver at betale - altså frivilligt, ikke forbudt. Hvor man på dansk kan bruge "skal" og "må ikke" temmelig fleksibelt, skiller engelsk de to negative betydninger skarpt ad, og det er præcis dér, mange danskere snubler.
Eksempler
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
<t>You mustn't go</t> og <t>you don't have to go</t> lyder ens, men er modsætninger. Det ene forbyder det. Det andet siger, at det er valgfrit.
-
Både <t>have to</t> og <t>must</t> udtrykker pligt: noget, du skal gøre. I bekræftende form kan de oftest byttes ud. Forskellen viser sig to steder.
-
Første forskel: hvor pligten kommer fra. <t>Must</t> er som regel personlig, et pres du lægger på dig selv. <t>Have to</t> er som regel ydre: en regel, en lov, en ordre fra en anden.
-
Indre pligt: det betyder noget for mig, så jeg bruger <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Ydre pligt: en regel bestemmer, ikke mig. Brug <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Og kun <t>have to</t> ændrer sig ved <t>he</t>, <t>she</t> og <t>it</t>: det bliver til <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Nu det vigtigste: nægtende form. Det er her, de fleste fejler, fordi de to får helt forskellige betydninger.
-
<t>Mustn't</t> betyder forbudt. Der er en grænse, du ikke må overskride. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> betyder det modsatte: det er simpelthen ikke nødvendigt. Du må, hvis du vil; ingen stopper dig. You don't have to pay.
-
Pas på fælden. <t>You mustn't go</t> forbyder det: lad være med at gå. <t>You don't have to go</t> frigør dig: gå, hvis du vil. Bytter du om, siger du det stik modsatte af det, du mener.
-
Et par mere for at fæstne det. Forbudt, så valgfrit: samme situation, modsat regel. Visitors mustn't feed the animals.
-
Så: <t>must</t> er personlig, <t>have to</t> er ydre, men i bekræftende form vælger du bare en af dem. Bland aldrig sammen: <t>mustn't</t> er forbudt, <t>don't have to</t> er valgfrit.