have to и must: как выражать обязанность в английском
И have to, и must означают обязанность, но оттенок разный. Must — это чаще личное, внутреннее долженствование («I must call her» — я сам так решил), а have to обычно указывает на внешнее правило или требование: «I have to work on Saturday» (так велит работа). Главная ловушка — в отрицании: «You mustn't smoke here» значит, что курить запрещено, а «You don't have to pay» — что платить просто не обязательно (но можно). В русском мы передаём оба значения через «должен / нужно», поэтому различие mustn't и don't have to нужно запоминать отдельно — это разные по смыслу вещи.
Примеры
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
You mustn't go и you don't have to go звучат похоже, но они противоположны. Одно это запрещает. Другое говорит, что это необязательно.
-
И have to, и must выражают обязанность: то, что нужно сделать. В утвердительной форме они обычно взаимозаменяемы. Разница проявляется в двух местах.
-
Первое отличие: откуда идёт обязанность. Must обычно личное — давление, которое ты создаёшь себе сам. Have to обычно внешнее: правило, закон, чей-то приказ.
-
Внутренняя обязанность: это важно для меня, поэтому я использую must. I must call my mum tonight.
-
Внешняя обязанность: решает правило, а не я. Используй have to. I have to wear a uniform at work.
-
И только have to меняется с he, she и it: становится has to. She has to work on Saturday.
-
Теперь главное: отрицание. Именно тут ошибается большинство, ведь эти два получают совершенно разные значения.
-
Mustn't значит запрещено. Есть черта, которую нельзя переходить. You mustn't smoke here.
-
Don't have to значит противоположное: просто это необязательно. Можешь, если хочешь; никто тебя не останавливает. You don't have to pay.
-
Берегись ловушки. You mustn't go это запрещает: не ходи. You don't have to go освобождает тебя: иди, если хочешь. Если их перепутать, скажешь ровно противоположное тому, что имеешь в виду.
-
Ещё одна пара, чтобы закрепить. Запрещено, потом необязательно: та же ситуация, противоположное правило. Visitors mustn't feed the animals.
-
Итак: must личное, have to внешнее, но в утвердительной форме бери любое. Никогда не путай: mustn't — запрещено, don't have to — необязательно.
