Have to e must: como falar de obrigação em inglês
Em inglês, "have to" e "must" servem ambos para expressar obrigação, mas com nuances diferentes: "must" costuma indicar uma obrigação pessoal ou interna forte (I must call her), enquanto "have to" aponta para uma regra externa imposta por outros, como em "I have to work on Saturday." A grande armadilha está no negativo, que muda completamente o sentido: "You mustn't smoke here" significa que é proibido fumar, ao passo que "You don't have to pay" quer dizer apenas que pagar não é necessário (é opcional), e não que seja proibido. Repare que, ao contrário do português, o inglês não usa subjuntivo nem omite o sujeito nessas frases: enquanto dizemos "Não é preciso pagar" sem sujeito, em inglês o "you" é obrigatório.
Exemplos
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
<t>You mustn't go</t> e <t>you don't have to go</t> parecem semelhantes, mas são opostos. Um proíbe. O outro diz que é opcional.
-
Tanto <t>have to</t> como <t>must</t> exprimem obrigação: algo que precisas de fazer. No afirmativo, costumam ser intercambiáveis. A diferença surge em dois pontos.
-
Primeira diferença: de onde vem a obrigação. <t>Must</t> tende a ser pessoal, uma pressão que tu próprio te impões. <t>Have to</t> tende a ser externo: uma regra, uma lei, a ordem de outra pessoa.
-
Obrigação interna: importa-me a mim, por isso uso <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Obrigação externa: é uma regra que decide, não eu. Usa <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
E só <t>have to</t> muda com <t>he</t>, <t>she</t> e <t>it</t>: passa a <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Agora o mais importante: o negativo. É aqui que a maioria dos alunos erra, porque os dois passam a ter significados totalmente diferentes.
-
<t>Mustn't</t> significa proibido. Há uma linha que não podes ultrapassar. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> significa o contrário: simplesmente não é necessário. Podes fazer se quiseres; ninguém te impede. You don't have to pay.
-
Atenção à armadilha. <t>You mustn't go</t> proíbe: não vás. <t>You don't have to go</t> liberta-te: vai se quiseres. Se os trocares, dizes exatamente o contrário do que pretendes.
-
Mais um par para fixar. Proibido e depois opcional: mesma situação, regra oposta. Visitors mustn't feed the animals.
-
Então: <t>must</t> é pessoal, <t>have to</t> é externo, mas no afirmativo escolhe qualquer um. Nunca confundir: <t>mustn't</t> é proibido, <t>don't have to</t> é opcional.