Have to a must: ako správne vyjadriť povinnosť v angličtine
V angličtine vyjadrujú povinnosť dve slovesá: 'must' a 'have to'. 'Must' zvyčajne vyjadruje silný osobný alebo vnútorný pocit povinnosti (I must call her), kým 'have to' opisuje vonkajšie pravidlo či nariadenie, ktoré platí bez ohľadu na vašu vôľu, napríklad: I have to work on Saturday. Najväčšia pasca je zápor: 'You mustn't smoke here' znamená, že fajčiť je zakázané, zatiaľ čo 'You don't have to pay' znamená, že platiť nemusíte, no pokojne môžete. Na rozdiel od slovenčiny, kde 'nemusíš' aj 'nesmieš' jasne odlíšime, angličtina používa dve odlišné väzby, ktoré si treba dobre zapamätať.
Príklady
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Celá lekcia
Všetko z videa, v texte.
-
You mustn't go a you don't have to go znejú podobne, ale sú to protiklady. Jedno to zakazuje. Druhé hovorí, že je to dobrovoľné.
-
Have to aj must vyjadrujú povinnosť: niečo, čo musíš urobiť. V kladnej vete sú väčšinou zameniteľné. Rozdiel sa ukáže na dvoch miestach.
-
Prvý rozdiel: odkiaľ povinnosť pochádza. Must býva osobný, tlak, ktorý si vytváraš sám. Have to býva vonkajší: pravidlo, zákon, rozkaz niekoho iného.
-
Vnútorná povinnosť: záleží mi na tom, takže použijem must. I must call my mum tonight.
-
Vonkajšia povinnosť: rozhoduje pravidlo, nie ja. Použi have to. I have to wear a uniform at work.
-
A len have to sa mení pri he, she a it: stáva sa z neho has to. She has to work on Saturday.
-
Teraz to najdôležitejšie: zápor. Tu chybuje väčšina študentov, lebo tie dva získajú úplne iný význam.
-
Mustn't znamená zakázané. Je tu hranica, ktorú nesmieš prekročiť. You mustn't smoke here.
-
Don't have to znamená opak: jednoducho to nie je nutné. Môžeš, ak chceš; nikto ti nebráni. You don't have to pay.
-
Pozor na pascu. You mustn't go to zakazuje: nechoď. You don't have to go ťa oslobodzuje: choď, ak chceš. Keď ich zameníš, povieš presný opak toho, čo myslíš.
-
Ešte jeden pár, nech sa to usadí. Zakázané, potom dobrovoľné: tá istá situácia, opačné pravidlo. Visitors mustn't feed the animals.
-
Takže: must je osobný, have to vonkajší, ale v kladnej vete vyber ktorýkoľvek. Nikdy nezamieňaj: mustn't je zakázané, don't have to je dobrovoľné.
