Have to i must: kako se izražava obaveza u engleskom
U engleskom i must i have to znače obavezu, ali se osećaju različito: must je obično lična, snažna unutrašnja obaveza (I must work on Saturday kao 'osećam da moram'), dok have to opisuje spoljašnje pravilo ili okolnost, na primer 'I have to work on Saturday'. Najveća zamka je negacija, jer mustn't i don't have to nisu isto: 'You mustn't smoke here' znači da je nešto zabranjeno, a 'You don't have to pay' znači da nešto naprosto nije obavezno. Za razliku od srpskog, gde 'ne moraš' i 'ne smeš' jasno razdvajamo, mnogi govornici srpskog pogrešno izjednače mustn't i don't have to, pa kažu da nešto smeju kad je u stvari zabranjeno. Zato zapamtite: mustn't = ne smeš (zabrana), don't have to = ne moraš (nema obaveze).
Primeri
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Cela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
You mustn't go i you don't have to go zvuče slično, ali su suprotni. Jedno to zabranjuje. Drugo kaže da je neobavezno.
-
I have to i must izražavaju obavezu: nešto što moraš da uradiš. U potvrdnom obliku obično su zamenljivi. Razlika se javlja na dva mesta.
-
Prva razlika: odakle dolazi obaveza. Must je obično lični, pritisak koji sam sebi stvaraš. Have to je obično spoljašnji: pravilo, zakon, tuđa naredba.
-
Unutrašnja obaveza: meni je važno, pa koristim must. I must call my mum tonight.
-
Spoljašnja obaveza: odlučuje pravilo, ne ja. Koristi have to. I have to wear a uniform at work.
-
I samo se have to menja uz he, she i it: postaje has to. She has to work on Saturday.
-
Sad ono najvažnije: odrični oblik. Tu greši većina učenika, jer ta dva dobijaju potpuno različita značenja.
-
Mustn't znači zabranjeno. Postoji granica koju ne smeš da pređeš. You mustn't smoke here.
-
Don't have to znači suprotno: jednostavno nije neophodno. Možeš ako želiš; niko te ne sprečava. You don't have to pay.
-
Pazi na zamku. You mustn't go to zabranjuje: ne idi. You don't have to go te oslobađa: idi ako želiš. Ako ih zameniš, kažeš tačno suprotno od onoga što misliš.
-
Još jedan par da se utvrdi. Zabranjeno, pa neobavezno: ista situacija, suprotno pravilo. Visitors mustn't feed the animals.
-
Dakle: must je lični, have to spoljašnji, ali u potvrdnom obliku biraj bilo koji. Nikad ne mešaj: mustn't je zabranjeno, don't have to je neobavezno.
