Have to e must in inglese: come esprimere obbligo e divieto
In inglese sia must sia have to esprimono un obbligo, ma con sfumature diverse: must indica spesso un obbligo personale o interiore (I must call her), mentre have to rimanda a una regola esterna, come in "I have to work on Saturday.". L'attenzione vera sta nella forma negativa, dove molti studenti italiani inciampano: "You mustn't smoke here." significa che è vietato, mentre "You don't have to pay." vuol dire semplicemente che non è necessario, non che sia proibito. A differenza dell'italiano, dove "non devi" può valere sia come divieto sia come assenza di obbligo a seconda del contesto, l'inglese distingue nettamente i due significati con due strutture diverse. Ricorda dunque: mustn't = divieto, don't have to = nessun obbligo.
Esempi
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
You mustn't go e you don't have to go sembrano simili, ma sono opposti. Uno lo vieta. L'altro dice che è facoltativo.
-
Sia have to che must esprimono obbligo: qualcosa che devi fare. All'affermativo sono spesso intercambiabili. La differenza emerge in due punti.
-
Prima differenza: da dove viene l'obbligo. Must è più personale, una pressione che ti dai da solo. Have to è più esterno: una regola, una legge, l'ordine di qualcun altro.
-
Obbligo interno: per me conta, quindi uso must. I must call my mum tonight.
-
Obbligo esterno: lo decide una regola, non io. Usa have to. I have to wear a uniform at work.
-
E solo have to cambia con he, she e it: diventa has to. She has to work on Saturday.
-
Ora la cosa importante: il negativo. È qui che la maggior parte sbaglia, perché i due assumono significati totalmente diversi.
-
Mustn't significa vietato. C'è una linea che non puoi superare. You mustn't smoke here.
-
Don't have to significa il contrario: semplicemente non è necessario. Puoi farlo se vuoi; nessuno te lo impedisce. You don't have to pay.
-
Attento alla trappola. You mustn't go lo vieta: non andare. You don't have to go ti libera: vai se vuoi. Se li scambi, dici l'esatto contrario di ciò che intendi.
-
Un'altra coppia per fissarlo. Vietato, poi facoltativo: stessa situazione, regola opposta. Visitors mustn't feed the animals.
-
Quindi: must è personale, have to è esterno, ma all'affermativo scegli uno qualsiasi. Da non confondere mai: mustn't è vietato, don't have to è facoltativo.
