Have to et must en anglais : exprimer l'obligation (et l'interdiction)
En anglais, have to et must servent tous deux à exprimer l'obligation. Must marque souvent une obligation personnelle ou un fort sentiment intérieur (I must call her), tandis que have to renvoie plutôt à une règle imposée de l'extérieur : I have to work on Saturday. Le piège, c'est la forme négative, car elle change complètement de sens. You mustn't smoke here veut dire que c'est interdit, alors que You don't have to pay signifie simplement que ce n'est pas obligatoire (vous pouvez payer si vous voulez). Là où le français utilise un seul tour, devoir et ne pas devoir, l'anglais oppose donc nettement l'interdiction (mustn't) et l'absence d'obligation (don't have to) : à ne surtout pas confondre.
Exemples
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
<t>You mustn't go</t> et <t>you don't have to go</t> se ressemblent, mais ce sont des contraires. L'un l'interdit. L'autre dit que c'est facultatif.
-
<t>Have to</t> et <t>must</t> expriment tous deux l'obligation: quelque chose que tu dois faire. À l'affirmatif, ils sont souvent interchangeables. La différence apparaît à deux endroits.
-
Première différence: d'où vient l'obligation. <t>Must</t> est plutôt personnel, une pression que tu te mets toi-même. <t>Have to</t> est plutôt externe: une règle, une loi, l'ordre de quelqu'un d'autre.
-
Obligation interne: ça compte pour moi, donc j'emploie <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Obligation externe: c'est une règle qui décide, pas moi. On utilise <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Et seul <t>have to</t> change pour <t>he</t>, <t>she</t> et <t>it</t>: il devient <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Maintenant l'essentiel: le négatif. C'est là que la plupart des apprenants se trompent, car les deux prennent des sens totalement différents.
-
<t>Mustn't</t> veut dire interdit. Il y a une limite à ne pas franchir. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> veut dire l'inverse: ce n'est tout simplement pas nécessaire. Tu peux le faire si tu veux; personne ne t'en empêche. You don't have to pay.
-
Attention au piège. <t>You mustn't go</t> l'interdit: n'y va pas. <t>You don't have to go</t> te libère: vas-y si tu veux. Si tu les inverses, tu dis exactement le contraire de ce que tu penses.
-
Encore une paire pour bien l'ancrer. Interdit, puis facultatif: même situation, règle opposée. Visitors mustn't feed the animals.
-
En résumé: <t>must</t> est personnel, <t>have to</t> est externe, mais à l'affirmatif, prends l'un ou l'autre. À ne jamais confondre: <t>mustn't</t> est interdit, <t>don't have to</t> est facultatif.