Have to vs. must: jak v angličtině vyjádřit povinnost
Have to i must vyjadřují v angličtině povinnost, ale s jiným odstínem. Must často značí silnou nebo osobní vnitřní povinnost, zatímco have to popisuje vnější pravidlo či nařízení, třeba I have to work on Saturday. Největší past je u záporu: musí vám být jasné, že You mustn't smoke here znamená zákaz (něco se nesmí), kdežto You don't have to pay znamená, že něco prostě není nutné. Na rozdíl od češtiny, kde řekneme „nemusíš platit" i „nesmíš kouřit" pomocí jednoho slovesa „muset" se záporem, angličtina tu používá dvě úplně různé konstrukce s opačným významem.
Příklady
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
<t>You mustn't go</t> a <t>you don't have to go</t> znějí podobně, ale jsou to protiklady. Jedno to zakazuje. Druhé říká, že je to dobrovolné.
-
<t>Have to</t> i <t>must</t> vyjadřují povinnost: něco, co musíš udělat. V kladné větě jsou většinou zaměnitelné. Rozdíl se ukáže na dvou místech.
-
První rozdíl: odkud povinnost pochází. <t>Must</t> bývá osobní, tlak, který si vytváříš sám. <t>Have to</t> bývá vnější: pravidlo, zákon, příkaz někoho jiného.
-
Vnitřní povinnost: záleží mi na tom, takže použiju <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Vnější povinnost: rozhoduje pravidlo, ne já. Použij <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
A jen <t>have to</t> se mění u <t>he</t>, <t>she</t> a <t>it</t>: stává se z něj <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Teď to nejdůležitější: zápor. Tady chybuje většina studentů, protože ty dva získají úplně jiný význam.
-
<t>Mustn't</t> znamená zakázáno. Je tu hranice, kterou nesmíš překročit. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> znamená opak: prostě to není nutné. Můžeš, pokud chceš; nikdo ti nebrání. You don't have to pay.
-
Pozor na past. <t>You mustn't go</t> to zakazuje: nechoď. <t>You don't have to go</t> tě osvobozuje: jdi, jestli chceš. Když je prohodíš, řekneš přesný opak toho, co myslíš.
-
Ještě jeden pár, ať se to usadí. Zakázáno, pak dobrovolné: stejná situace, opačné pravidlo. Visitors mustn't feed the animals.
-
Takže: <t>must</t> je osobní, <t>have to</t> vnější, ale v kladné větě vyber kterékoli. Nikdy nezaměňuj: <t>mustn't</t> je zakázáno, <t>don't have to</t> je dobrovolné.