have to vs. must: kötelezettség kifejezése angolul
Az angolban a have to és a must egyaránt kötelezettséget fejez ki, de árnyalatnyi a különbség: a must inkább erős, belső, személyes késztetés, míg a have to külső szabály vagy elvárás – például "I have to work on Saturday." A legnagyobb buktató a tagadás, mert a mustn't és a don't have to nem ugyanazt jelenti. A "You mustn't smoke here." tiltást fejez ki (itt tilos dohányozni), míg a "You don't have to pay." csak annyit jelent, hogy valami nem kötelező (nem kell fizetned) – nem tiltás. Magyarul mindkettőt körülírjuk ("muszáj", "kell", "nem szabad", "nem kell"), ezért érdemes tudatosan megkülönböztetni az angol formákat.
Példák
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
A teljes lecke
Minden a videóból, szövegben.
-
A You mustn't go és a you don't have to go hasonlóan hangzik, de ellentétesek. Az egyik tiltja. A másik azt mondja, hogy nem kötelező.
-
A have to és a must is kötelezettséget fejez ki: valamit, amit meg kell tenned. Állító mondatban általában felcserélhetők. A különbség két helyen jelenik meg.
-
Első különbség: honnan ered a kötelezettség. A must inkább személyes, olyan nyomás, amit magadra teszel. A have to inkább külső: szabály, törvény, valaki más parancsa.
-
Belső kötelezettség: nekem fontos, ezért a must-ot használom. I must call my mum tonight.
-
Külső kötelezettség: egy szabály dönt, nem én. Használd a have to-t. I have to wear a uniform at work.
-
És csak a have to változik he, she és it esetén: has to lesz belőle. She has to work on Saturday.
-
Most a lényeg: a tagadás. Itt rontják el a legtöbben, mert a kettő teljesen más jelentést kap.
-
A mustn't azt jelenti, tilos. Van egy határ, amit nem léphetsz át. You mustn't smoke here.
-
A don't have to az ellenkezőjét jelenti: egyszerűen nem szükséges. Megteheted, ha akarod; senki sem akadályoz. You don't have to pay.
-
Vigyázz a csapdára. A You mustn't go tiltja: ne menj. A You don't have to go felszabadít: menj, ha akarsz. Ha felcseréled őket, pont az ellenkezőjét mondod annak, amit gondolsz.
-
Még egy pár, hogy rögzüljön. Tilos, aztán szabadon választható: ugyanaz a helyzet, ellentétes szabály. Visitors mustn't feed the animals.
-
Tehát: a must személyes, a have to külső, de állító mondatban bármelyiket választhatod. Soha ne keverd: a mustn't tilos, a don't have to nem kötelező.
