Have to та must: як правильно виражати обов'язок в англійській
Обидва дієслова — have to і must — виражають обов'язок, але відтінок різний. Must частіше передає особисту, внутрішню необхідність ("I must call her"), а have to вказує на зовнішнє правило чи вимогу: "I have to work on Saturday." Найважливіше — не плутати заперечні форми: "You mustn't smoke here" означає сувору заборону (курити не можна), а "You don't have to pay" означає, що платити просто необов'язково. На відміну від української, де ми вживаємо «мушу», «маю», «не можна», «не треба» досить вільно, в англійській вибір між mustn't і don't have to повністю змінює зміст речення.
Приклади
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
You mustn't go і you don't have to go звучать схоже, але вони протилежні. Одне це забороняє. Інше каже, що це необов'язково.
-
І have to, і must виражають обов'язок: те, що потрібно зробити. У стверджувальній формі вони зазвичай взаємозамінні. Різниця з'являється у двох місцях.
-
Перша різниця: звідки походить обов'язок. Must зазвичай особистий, тиск, який ти створюєш собі сам. Have to зазвичай зовнішній: правило, закон, чийсь наказ.
-
Внутрішній обов'язок: це важливо для мене, тож я вживаю must. I must call my mum tonight.
-
Зовнішній обов'язок: вирішує правило, а не я. Вживай have to. I have to wear a uniform at work.
-
І лише have to змінюється з he, she та it: стає has to. She has to work on Saturday.
-
Тепер найважливіше: заперечення. Саме тут помиляється більшість, бо ці два набувають цілком різних значень.
-
Mustn't означає заборонено. Є межа, яку не можна переходити. You mustn't smoke here.
-
Don't have to означає протилежне: просто це не обов'язково. Можеш, якщо хочеш; ніхто тебе не зупиняє. You don't have to pay.
-
Стережися пастки. You mustn't go це забороняє: не йди. You don't have to go звільняє тебе: іди, якщо хочеш. Якщо їх переплутаєш, скажеш точно протилежне до того, що маєш на увазі.
-
Ще одна пара, щоб закріпити. Заборонено, потім необов'язково: та сама ситуація, протилежне правило. Visitors mustn't feed the animals.
-
Отже: must особистий, have to зовнішній, але у стверджувальній формі обирай будь-який. Ніколи не плутай: mustn't — заборонено, don't have to — необов'язково.
