have to vs must: så uttrycker du måste på engelska
Både "have to" och "must" betyder att man måste göra något, men de används lite olika. "Must" känns ofta som ett starkt, inre krav du själv sätter ("I must call her"), medan "have to" handlar om en yttre regel eller plikt: "I have to work on Saturday." Den viktigaste fallgropen för svensktalande är negationen, eftersom svenskans "måste inte" täcker båda betydelserna. På engelska är de raka motsatser: "You mustn't smoke here" betyder att det är förbjudet, medan "You don't have to pay" bara betyder att det inte är nödvändigt – du får om du vill.
Exempel
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
<t>You mustn't go</t> och <t>you don't have to go</t> låter lika, men är motsatser. Det ena förbjuder det. Det andra säger att det är frivilligt.
-
Både <t>have to</t> och <t>must</t> uttrycker skyldighet: något du måste göra. I jakande form är de oftast utbytbara. Skillnaden dyker upp på två ställen.
-
Första skillnaden: var skyldigheten kommer ifrån. <t>Must</t> är oftast personligt, ett tryck du lägger på dig själv. <t>Have to</t> är oftast yttre: en regel, en lag, någon annans order.
-
Inre skyldighet: det är viktigt för mig, så jag använder <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Yttre skyldighet: en regel bestämmer, inte jag. Använd <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Och bara <t>have to</t> ändras vid <t>he</t>, <t>she</t> och <t>it</t>: det blir <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Nu det viktigaste: nekande form. Det är här de flesta gör fel, för de två får helt olika betydelser.
-
<t>Mustn't</t> betyder förbjudet. Det finns en gräns du inte får överskrida. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> betyder motsatsen: det är helt enkelt inte nödvändigt. Du får om du vill; ingen hindrar dig. You don't have to pay.
-
Se upp för fällan. <t>You mustn't go</t> förbjuder det: gå inte. <t>You don't have to go</t> befriar dig: gå om du vill. Byter du dem säger du precis tvärtom mot vad du menar.
-
Ett par till för att fästa det. Förbjudet, sedan frivilligt: samma situation, motsatt regel. Visitors mustn't feed the animals.
-
Så: <t>must</t> är personligt, <t>have to</t> är yttre, men i jakande form väljer du vilket som helst. Blanda aldrig ihop: <t>mustn't</t> är förbjudet, <t>don't have to</t> är frivilligt.