Have to vai must? Pakon ilmaiseminen englannissa
Sekä have to että must ilmaisevat englannissa pakkoa, mutta vivahde eroaa. Must on usein henkilökohtainen tai vahva sisäinen velvollisuus, kun taas have to viittaa ulkoiseen sääntöön tai pakkoon: "I have to work on Saturday." Tärkein ansa on kieltomuoto: "You mustn't smoke here." tarkoittaa, että tupakointi on ehdottomasti kielletty, kun taas "You don't have to pay." tarkoittaa, ettei maksaminen ole pakollista - eli päinvastaista kuin kielto. Suomessa pakkoa ilmaistaan usein nesessiivirakenteella ("minun täytyy", "on pakko"), mutta englanti erottelee selvästi pakon ja kiellon kahdella eri rakenteella, joten muista pitää mustn't ja don't have to erillään.
Esimerkkejä
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
<t>You mustn't go</t> ja <t>you don't have to go</t> kuulostavat samalta, mutta ne ovat vastakohtia. Toinen kieltää sen. Toinen sanoo, että se on vapaaehtoista.
-
Sekä <t>have to</t> että <t>must</t> ilmaisevat velvollisuutta: jotain, mikä on tehtävä. Myöntömuodossa ne ovat usein vaihtokelpoisia. Ero näkyy kahdessa kohdassa.
-
Ensimmäinen ero: mistä velvollisuus tulee. <t>Must</t> on yleensä henkilökohtainen, paine, jonka asetat itsellesi. <t>Have to</t> on yleensä ulkoinen: sääntö, laki tai jonkun toisen käsky.
-
Sisäinen velvollisuus: se on minulle tärkeää, joten käytän <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Ulkoinen velvollisuus: sääntö päättää, en minä. Käytä <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Ja vain <t>have to</t> muuttuu, kun on <t>he</t>, <t>she</t> tai <t>it</t>: siitä tulee <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Nyt tärkein: kieltomuoto. Tässä useimmat erehtyvät, koska näiden kahden merkitys muuttuu täysin erilaiseksi.
-
<t>Mustn't</t> tarkoittaa kiellettyä. On raja, jota et saa ylittää. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> tarkoittaa päinvastaista: se ei yksinkertaisesti ole pakollista. Voit, jos haluat; kukaan ei estä sinua. You don't have to pay.
-
Varo ansaa. <t>You mustn't go</t> kieltää sen: älä mene. <t>You don't have to go</t> vapauttaa sinut: mene, jos haluat. Jos vaihdat ne, sanot juuri päinvastoin kuin tarkoitat.
-
Vielä yksi pari, jotta se jää mieleen. Kielletty, sitten vapaaehtoinen: sama tilanne, vastakkainen sääntö. Visitors mustn't feed the animals.
-
Eli: <t>must</t> on henkilökohtainen, <t>have to</t> ulkoinen, mutta myöntömuodossa valitse kumpi vain. Älä koskaan sekoita: <t>mustn't</t> on kielletty, <t>don't have to</t> on vapaaehtoinen.