Have to of must: zo druk je verplichting uit in het Engels
In het Engels gebruik je zowel 'must' als 'have to' om een verplichting uit te drukken, maar de nuance verschilt. 'Must' voelt vaak als een sterke, persoonlijke verplichting van binnenuit, terwijl 'have to' meestal een regel of verplichting van buitenaf is, zoals in "I have to work on Saturday." De grootste valkuil zit in de ontkenning: "You mustn't smoke here." betekent dat iets verboden is, terwijl "You don't have to pay." juist betekent dat iets niet nodig is, maar wel mag. Anders dan het Nederlandse 'moeten', waarbij 'je hoeft niet' en 'je mag niet' twee duidelijk verschillende woorden zijn, ligt dat verschil in het Engels in de keuze tussen 'mustn't' en 'don't have to'.
Voorbeelden
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
<t>You mustn't go</t> en <t>you don't have to go</t> lijken op elkaar, maar ze zijn tegengesteld. Het ene verbiedt het. Het andere zegt dat het optioneel is.
-
Zowel <t>have to</t> als <t>must</t> drukken een verplichting uit: iets dat je moet doen. In de bevestigende vorm zijn ze meestal uitwisselbaar. Het verschil zit op twee plekken.
-
Eerste verschil: waar de verplichting vandaan komt. <t>Must</t> is meestal persoonlijk, druk die je jezelf oplegt. <t>Have to</t> is meestal extern: een regel, een wet, het bevel van iemand anders.
-
Interne verplichting: het is belangrijk voor mij, dus gebruik ik <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Externe verplichting: een regel beslist, niet ik. Gebruik <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
En alleen <t>have to</t> verandert bij <t>he</t>, <t>she</t> en <t>it</t>: het wordt <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Nu het belangrijkste: de ontkenning. Hier gaat het bij de meeste leerlingen mis, want de twee krijgen totaal verschillende betekenissen.
-
<t>Mustn't</t> betekent verboden. Er is een grens die je niet mag overschrijden. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> betekent het tegenovergestelde: het is gewoon niet nodig. Je mag het als je wilt; niemand houdt je tegen. You don't have to pay.
-
Let op de valkuil. <t>You mustn't go</t> verbiedt het: ga niet. <t>You don't have to go</t> maakt je vrij: ga als je wilt. Verwissel je ze, dan zeg je precies het tegenovergestelde van wat je bedoelt.
-
Nog een paar om het vast te zetten. Verboden, dan optioneel: zelfde situatie, tegengestelde regel. Visitors mustn't feed the animals.
-
Dus: <t>must</t> is persoonlijk, <t>have to</t> is extern, maar in de bevestigende vorm kies je gewoon een van beide. Nooit verwarren: <t>mustn't</t> is verboden, <t>don't have to</t> is optioneel.